1 00:01:38,781 --> 00:01:43,989 Kada se osoba suoči s pitanjem kakve bi bile posljedice.. 2 00:01:47,844 --> 00:01:49,594 ..oklijeva. 3 00:01:52,844 --> 00:01:56,011 Takva osoba.. 4 00:01:56,052 --> 00:01:59,546 ..nema pravo biti u policiji. 5 00:02:01,510 --> 00:02:04,310 Sila nije ničije osobno vlasništvo. 6 00:02:04,351 --> 00:02:09,438 (Glazba u pozadini) 7 00:02:10,161 --> 00:02:13,870 Sila ima.. 8 00:02:15,302 --> 00:02:17,094 ..vlastito dostojanstvo. 9 00:02:18,386 --> 00:02:22,886 To je naša odgovornost čuvati dostojanstvo. 10 00:02:22,927 --> 00:02:28,391 (Glazba u pozadini) 11 00:02:30,188 --> 00:02:33,105 Možda mislite da je to pogrešno. 12 00:02:35,823 --> 00:02:39,781 Jer ono što opažate je tvoja stvarnost. 13 00:02:41,552 --> 00:02:43,927 Ono što opažam je moja stvarnost. 14 00:02:43,968 --> 00:02:46,511 Ne postoji stvarnost kao takva. 15 00:02:46,552 --> 00:02:49,552 Postoje samo percepcije. 16 00:02:49,593 --> 00:02:53,926 Poštovali smo Gandhija.. 17 00:02:58,175 --> 00:03:01,687 ..koliko smo mogli. 18 00:03:01,839 --> 00:03:06,297 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 19 00:03:07,331 --> 00:03:09,039 To nije bila percepcija. 20 00:03:10,960 --> 00:03:13,809 Ne moja percepcija, nego jasnoća. 21 00:03:13,850 --> 00:03:17,695 (Glazba u pozadini) 22 00:03:35,344 --> 00:03:40,510 G. Anna, imam rješenje na umu za ovaj problem. 23 00:03:41,552 --> 00:03:45,344 Ali tvoji ideali.. 24 00:03:46,366 --> 00:03:50,386 ..i tvoji principi bi spriječi me u tome. 25 00:03:50,434 --> 00:03:53,643 Ne preuzimam zadatak.. 26 00:03:54,261 --> 00:03:56,011 ..što ne mogu ostvariti. 27 00:03:56,137 --> 00:03:58,720 Znamo da je to ozbiljan problem. 28 00:03:58,815 --> 00:04:02,023 Ja sam odgovoran prema narodu više od zabave. 29 00:04:03,510 --> 00:04:10,007 Znam da gangsteri griješe Gandhijevski cijeni da je moja slabost. 30 00:04:10,886 --> 00:04:13,302 Te se vrijednosti ne mogu nositi s njima. 31 00:04:13,343 --> 00:04:15,890 Moramo im dati prikladan odgovor. 32 00:04:16,578 --> 00:04:19,153 Svi se, uključujući i mene, slažu s tim. 33 00:04:20,511 --> 00:04:24,177 Naći ćete rješenje za ovaj problem. 34 00:04:25,927 --> 00:04:30,719 Svi imate saznanja iz prve ruke.. 35 00:04:30,817 --> 00:04:35,609 ..i razumijevanje o ovaj grad i njegovi zločini. 36 00:04:36,136 --> 00:04:39,552 Posebno vi, g. Pradhan. 37 00:04:39,911 --> 00:04:45,937 Dok ste bili policijski komesar, kriminal je bio pod kontrolom. 38 00:04:47,046 --> 00:04:52,511 Tako da možete iskoristiti svoje iskustvo i objasni nam.. 39 00:04:52,552 --> 00:04:55,469 ..s kakvim se problemom suočavamo. 40 00:04:56,153 --> 00:04:57,203 Gospodin Jagirdar.. 41 00:04:58,672 --> 00:05:01,630 ..to uvijek zaboravimo ljudi u sili.. 42 00:05:01,687 --> 00:05:04,645 ..su važnije nego sama Sila. 43 00:05:04,801 --> 00:05:06,010 A naš sustav.. 44 00:05:07,015 --> 00:05:11,515 ..ignorira ljude koji su stvoreni za ovaj posao.. 45 00:05:11,848 --> 00:05:16,390 ..i daje odgovornost ljudima koji ne znaju što to znači. 46 00:05:18,038 --> 00:05:24,329 Kako bismo riješili ovu situaciju, treba nam sposoban, inteligentan.. 47 00:05:25,772 --> 00:05:30,063 ..pouzdana i nekorumpirana osoba. 48 00:05:30,320 --> 00:05:32,824 - Na koga misliš? - Sadhu Agashe. 49 00:05:32,973 --> 00:05:35,682 On ima sposobnost, ali pogledajte što trenutno radi. 50 00:05:35,723 --> 00:05:39,098 U rodnom kraju besposliči.. 51 00:05:39,941 --> 00:05:41,608 ..zbog pravnih slučajeva podnio sustav. 52 00:05:41,699 --> 00:05:44,890 Ako mene pitate nema bolje osobe.. 53 00:05:45,918 --> 00:05:48,335 ..od Sadhua da riješi ovu situaciju. 54 00:05:48,403 --> 00:05:50,945 Gospodine, zaboravili ste.. 55 00:05:51,027 --> 00:05:54,069 ..zbog kojeg je Sadhu bio u zatvoru 1,5 godine prije dobivanja jamčevine. 56 00:05:54,176 --> 00:05:55,843 Protiv njega se vodi postupak. 57 00:05:55,973 --> 00:05:58,098 Bhandare, ima slučajeva protiv tebe također. 58 00:05:59,524 --> 00:06:04,858 Ako g. Pradhan kaže da je Sadhu u pravu osoba koja će riješiti ovu situaciju.. 59 00:06:06,015 --> 00:06:09,848 ..onda definitivno jest. Vratit ćemo ga. 60 00:06:10,649 --> 00:06:12,233 - Keshav! - Da, gospodine. 61 00:06:12,324 --> 00:06:14,449 Odmah nazovi Sadhua. 62 00:06:14,931 --> 00:06:16,726 - Idi i upoznaj ga. - Da, gospodine. 63 00:06:16,797 --> 00:06:20,711 (Glazba u pozadini) 64 00:06:42,931 --> 00:06:44,762 Gdje živi Sadhu Agashe? 65 00:06:47,797 --> 00:06:49,331 (Zatvaranje vrata automobila) 66 00:06:51,488 --> 00:06:54,321 Gospodine Sadhu! Gospodine Sadhu! 67 00:06:54,598 --> 00:06:56,390 Gospodine Sadhu! 68 00:06:56,431 --> 00:07:00,671 (Glazba u pozadini) 69 00:07:17,742 --> 00:07:20,138 (Cvrkut ptica) 70 00:07:20,179 --> 00:07:22,304 Gospodine, Keshav ovdje. 71 00:07:23,039 --> 00:07:24,622 Da. Preko Sadhua. 72 00:07:26,798 --> 00:07:28,465 Ministar unutarnjih poslova Janardhan Jagirdar. 73 00:07:32,484 --> 00:07:35,083 (Cvrkut ptica) 74 00:07:35,124 --> 00:07:38,290 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, Sadhu. Ovo je Jagirdar. 75 00:07:38,390 --> 00:07:39,948 Imam dobre vijesti za tebe. 76 00:07:40,298 --> 00:07:44,798 Ja ću se pobrinuti za sve slučajeve protiv tebe. 77 00:07:44,898 --> 00:07:46,273 Moraš mi učiniti uslugu. 78 00:07:46,314 --> 00:07:51,022 Želim oživjeti nepostojeći susret susreta. 79 00:07:51,414 --> 00:07:54,485 Želim da vodiš tim. 80 00:07:54,664 --> 00:07:56,872 Neka se postupak protiv mene nastavi. 81 00:07:57,806 --> 00:08:00,390 Ako sam pogriješio, Trebalo bi me kazniti. 82 00:08:02,294 --> 00:08:05,669 Ako sam u pravu, bit ću oslobođen. 83 00:08:07,484 --> 00:08:09,278 Ne moraš mi učiniti ovu uslugu. 84 00:08:10,707 --> 00:08:12,828 Tko ti je rekao da ću se vratiti? 85 00:08:13,933 --> 00:08:15,850 - Slušaj, Sadhu.. - Hvala, gospodine. 86 00:08:20,343 --> 00:08:22,210 Kako možete razgovarati s Gospodin Jagirdar takav? 87 00:08:22,937 --> 00:08:25,312 - Zar ne znaš tko je on? - A ti? 88 00:08:25,775 --> 00:08:29,025 Naravno. On je ministar unutarnjih poslova. 89 00:08:32,741 --> 00:08:33,839 Pa zašto me pitaš? 90 00:08:33,880 --> 00:08:38,500 (Glazba u pozadini) 91 00:08:55,977 --> 00:08:57,555 (Cvrkut ptica) 92 00:08:57,596 --> 00:08:59,836 (Pokretanje motora automobila) 93 00:09:04,453 --> 00:09:08,070 (Glazba u pozadini) (Cvrkut ptica) 94 00:09:18,915 --> 00:09:20,082 Tko je to bio, tata? 95 00:09:20,900 --> 00:09:24,275 Izgubili su put. Tražili su adresu. 96 00:09:25,087 --> 00:09:27,870 Poslužujete li kokosovu vodu onima koji su izgubili put? 97 00:09:30,054 --> 00:09:31,136 (pomicanje stolca) 98 00:09:31,400 --> 00:09:32,734 Napravio sam novu melodiju. 99 00:09:33,864 --> 00:09:38,067 (Sviranje klavira) 100 00:09:38,109 --> 00:09:39,234 kako je 101 00:09:44,931 --> 00:09:46,056 Lijepo. 102 00:09:47,442 --> 00:09:48,692 Koji su tekstovi. 103 00:09:49,026 --> 00:09:50,734 Nisam razmišljao o tome. 104 00:09:50,775 --> 00:09:52,650 Melodija prije teksta? 105 00:09:53,225 --> 00:09:54,891 Stihovi su uvijek na prvom mjestu. 106 00:09:54,984 --> 00:09:57,442 Tata, reci mi pjesmu koju je mama napisala. 107 00:09:57,484 --> 00:10:01,025 »Samo nas šestero u kući. Četiri zida, krov i ja.' 108 00:10:03,361 --> 00:10:06,695 „Tamna noć je prijatelj. Svijetli dan je suradnik." 109 00:10:06,817 --> 00:10:08,650 'Samo nas šest u kući.' 110 00:10:08,734 --> 00:10:11,859 'Četiri zida, krov i ja.' 111 00:10:12,192 --> 00:10:14,525 Napisala je to da me potakne. 112 00:10:15,067 --> 00:10:17,817 Stalno bih bio na poslu. Bila bi sama u kući. 113 00:10:18,234 --> 00:10:21,234 Samoću je provela zaista divno. 114 00:10:21,864 --> 00:10:24,406 Kao i tvoja mama, i ti si dobar pisac. 115 00:10:25,007 --> 00:10:27,463 Ali tekst je na prvom mjestu, a zatim melodija. 116 00:10:36,192 --> 00:10:38,650 Tata, izrecitiraj pjesmu ponovno. 117 00:10:39,235 --> 00:10:43,318 »Samo nas šestero u kući. Četiri zida, krov i ja.' 118 00:10:43,359 --> 00:10:47,483 „Tamna noć je prijatelj. Svijetli dan je suradnik." 119 00:10:47,525 --> 00:10:50,317 'Samo nas šest u kući.' 120 00:10:52,483 --> 00:10:56,109 'Sam, pratim svoje sjena kamo god stigne.' 121 00:10:56,150 --> 00:10:59,567 'Osjećam se kao ptica na ovom plavom platnu zvanom nebo.' 122 00:11:01,506 --> 00:11:06,173 »Kao kap rose na dugina grana.' 123 00:11:06,630 --> 00:11:07,994 (pucnjevi) 124 00:11:16,522 --> 00:11:19,148 'Samo nas šest u kući.' - Divno! 125 00:11:20,282 --> 00:11:23,058 'Četiri zida, krov i ja.' 126 00:11:29,116 --> 00:11:33,450 Sadhu će sigurno tako reagirati nakon onoga što mu je naš sustav učinio. 127 00:11:33,624 --> 00:11:37,957 Ne znam zašto nam je Sadhu toliko potreban. 128 00:11:38,207 --> 00:11:41,291 Moramo ga moliti da se vrati. 129 00:11:43,129 --> 00:11:47,265 Imamo neustrašiv i agresivan časnik poput Suryakanta Thorata. 130 00:11:48,785 --> 00:11:50,494 Sadhu nam nikada neće trebati. 131 00:11:50,640 --> 00:11:52,848 Poznajem Thorata jako dobro. 132 00:11:53,402 --> 00:11:55,361 Previše je agresivan. 133 00:11:55,973 --> 00:11:58,348 Prvo puca, a kasnije razmišlja. 134 00:11:58,682 --> 00:12:02,223 Surjakant nema inteligencija, samopouzdanje.. 135 00:12:02,973 --> 00:12:04,515 ..i iskustvo koje Sadhu ima. 136 00:12:04,557 --> 00:12:08,223 Sadhu nije rođak. Ne promičem ga. 137 00:12:08,960 --> 00:12:10,835 Sadhu nema alternative. 138 00:12:10,876 --> 00:12:14,460 Pokušavate li reći policija odjel ne može bez Sadhua? 139 00:12:14,932 --> 00:12:18,848 Bhandare, stvari se događaju u Mumbaiju Unatoč tome što ste vi povjerenik. 140 00:12:19,400 --> 00:12:23,328 Ne možete se nositi sa situacijom. Zato nam treba Sadhu. 141 00:12:23,720 --> 00:12:25,417 Ne ulazite u probleme s egom. 142 00:12:25,489 --> 00:12:27,970 (Glazba u pozadini) 143 00:12:28,011 --> 00:12:30,720 Imamo gospodina Pradhana iskustvo koje će nas voditi. 144 00:12:32,011 --> 00:12:34,011 Ne postavljaj mu glupa pitanja. 145 00:12:35,660 --> 00:12:38,452 Gospodine Pradhan, u pravu ste. 146 00:12:38,932 --> 00:12:45,265 Način na koji sam pristupio Sadhuu bio je pogrešan. 147 00:12:46,277 --> 00:12:49,736 Gospodine, dopustite mi da osobno razgovaram sa Sadhuom. 148 00:12:50,491 --> 00:12:51,725 Neće me odbiti. 149 00:12:51,766 --> 00:12:52,388 U redu. 150 00:12:53,053 --> 00:12:53,674 U redu. 151 00:12:56,445 --> 00:12:57,403 odlično! 152 00:12:57,444 --> 00:12:59,544 (Cvrkut ptica) 153 00:12:59,612 --> 00:13:00,737 Baci ga natrag. 154 00:13:02,283 --> 00:13:03,616 Opet. 155 00:13:03,657 --> 00:13:05,564 (Zaustavljanje vozila) 156 00:13:07,617 --> 00:13:09,450 Sadhu, igraš klikere? 157 00:13:09,791 --> 00:13:10,689 ujak Pradhan? 158 00:13:12,387 --> 00:13:13,512 Ujak. 159 00:13:14,070 --> 00:13:16,321 Kako ste? Čini se da si me zaboravio. 160 00:13:16,362 --> 00:13:17,850 Ujače, nemoj se zajebavati. Dođite. 161 00:13:19,101 --> 00:13:21,265 Naravno. Dopusti mi da prvo upoznam tvog tatu. 162 00:13:26,863 --> 00:13:29,655 Što radiš ovdje? dok Mumbai gori? 163 00:13:30,316 --> 00:13:33,126 - Što te dovodi ovamo? - Nedostajao si mi. 164 00:13:36,653 --> 00:13:37,895 Igrat ćemo se kasnije. 165 00:13:38,061 --> 00:13:41,319 - To su moji. - Moje. 166 00:13:41,360 --> 00:13:43,270 sta to radis požurite! hajde 167 00:13:43,311 --> 00:13:45,196 (Glazba u pozadini) 168 00:13:51,112 --> 00:13:52,566 Ove su svježe. Upravo sam ih uhvatio. 169 00:13:55,069 --> 00:13:57,194 Tko vas je naučio kuhati? 170 00:13:58,268 --> 00:14:01,184 Njegova majka i okolnosti. 171 00:14:01,737 --> 00:14:02,892 Viswon. 172 00:14:03,658 --> 00:14:06,077 U Mumbaju se zove 'Surmai'. 173 00:14:08,736 --> 00:14:10,777 - Ukusno je. - Stvarno? Uzmi još. 174 00:14:12,528 --> 00:14:14,209 Morat ću te često posjećivati, Sadhu. 175 00:14:15,151 --> 00:14:16,125 Ne vraćaj se. 176 00:14:16,166 --> 00:14:20,278 (Glazba u pozadini) 177 00:14:24,695 --> 00:14:26,439 (nejasno) 178 00:14:29,548 --> 00:14:30,391 (uzdah) 179 00:14:35,398 --> 00:14:36,573 (uzdah) 180 00:14:37,700 --> 00:14:39,659 Tako je vjetrovito. 181 00:14:39,711 --> 00:14:41,493 Leđa bi trebala biti prema smjeru vjetra. 182 00:14:42,155 --> 00:14:43,821 - Inače pada na tebe. - Tiho. 183 00:14:43,862 --> 00:14:45,870 - Dobro. - Tiho! Daj mi malo vode. 184 00:14:45,977 --> 00:14:46,669 (smijeh) 185 00:14:46,710 --> 00:14:48,502 Još ste djetinjasti. 186 00:14:52,344 --> 00:14:54,516 (Uzdasi) 187 00:14:56,752 --> 00:14:58,252 - Živjeli. - Živjeli. 188 00:14:58,329 --> 00:15:02,079 (šumski ambijent) 189 00:15:03,624 --> 00:15:04,635 Gledate li? 190 00:15:04,770 --> 00:15:06,020 Da gledam. dobro je 191 00:15:06,356 --> 00:15:07,815 Došao je njegov veliki brat. 192 00:15:08,820 --> 00:15:11,778 Okolnosti su se promijenile, Sadhu. 193 00:15:16,033 --> 00:15:17,761 Budite oprezni. 194 00:15:19,564 --> 00:15:21,855 U sustav su se uključili novi ljudi. 195 00:15:22,048 --> 00:15:24,948 (Glazba u pozadini) 196 00:15:24,989 --> 00:15:27,156 Sam sustav se postupno mijenja. 197 00:15:29,707 --> 00:15:31,582 Za bolje i za.. 198 00:15:36,166 --> 00:15:38,207 g. Anna i Jagirdar. (Cvrkut ptica) 199 00:15:39,585 --> 00:15:41,877 Iskreno žele učiniti nešto u vezi toga. 200 00:15:43,570 --> 00:15:45,153 Možda znate za to. 201 00:15:46,245 --> 00:15:49,850 Some people were unjust to you. 202 00:15:51,403 --> 00:15:55,570 It might not be right to vent your anger on these people. 203 00:15:59,964 --> 00:16:01,422 Slušaj, Sadhu. 204 00:16:03,445 --> 00:16:06,779 Every person has a purpose in life. 205 00:16:06,820 --> 00:16:09,450 Trebao bi to nastaviti. Ti si policajac. 206 00:16:10,567 --> 00:16:15,067 To kažeš samo jednom policajac, uvijek policajac. 207 00:16:17,987 --> 00:16:19,790 Puno te poštujem. 208 00:16:20,656 --> 00:16:23,239 You said some things to convince me. 209 00:16:24,903 --> 00:16:26,403 Vi ste u pravu. 210 00:16:26,737 --> 00:16:28,759 But I won't join the Force again. 211 00:16:32,070 --> 00:16:35,486 You tried to convince me, but I'm convinced by myself. 212 00:16:36,445 --> 00:16:39,112 Now it's just me and my life. 213 00:16:40,612 --> 00:16:42,862 Ne želim razmišljati o Forceu. 214 00:16:44,112 --> 00:16:45,737 Ne, uopće ne. 215 00:16:46,112 --> 00:16:48,932 Ja sine moj.. 216 00:16:50,486 --> 00:16:52,653 ..i ovi ljudi. to je sve 217 00:16:54,112 --> 00:16:56,612 Ne želim znati što se događa oko nas. 218 00:16:58,528 --> 00:17:00,778 Ne pitaj zašto. žao mi je 219 00:17:04,590 --> 00:17:07,674 Toliko si se namučio da me dođeš vidjeti. 220 00:17:09,632 --> 00:17:11,049 Iskreno, žao mi je. 221 00:17:11,090 --> 00:17:14,580 (Glazba u pozadini) 222 00:17:16,648 --> 00:17:20,187 (Zvuk prskanja vode) 223 00:17:38,648 --> 00:17:41,062 (vrane gaču) (Pokretanje motora automobila) 224 00:17:41,187 --> 00:17:43,270 - Razmisli još jednom. - Već jesam. 225 00:17:44,195 --> 00:17:45,279 - U redu. - Hvala. 226 00:17:45,320 --> 00:17:46,487 Hvala. 227 00:17:47,570 --> 00:17:48,320 Bok. 228 00:18:00,320 --> 00:18:03,528 Tata, zašto si odbio ujaka Pradhana? 229 00:18:03,569 --> 00:18:07,765 (Glazba u pozadini) 230 00:18:14,885 --> 00:18:17,551 Smatrate sebe odgovornim za maminu smrt. 231 00:18:20,862 --> 00:18:24,506 Niste prevladali tu krivnju. bojiš se.. 232 00:18:25,374 --> 00:18:27,486 ..to nešto moglo bi se dogoditi i meni. 233 00:18:29,284 --> 00:18:33,325 Zato si napustio grad živjeti u ovom selu. 234 00:18:33,444 --> 00:18:34,625 (vrana gače) 235 00:18:34,867 --> 00:18:35,937 Prošle su godine. 236 00:18:37,332 --> 00:18:38,832 primjetio sam mnogo puta.. 237 00:18:39,765 --> 00:18:42,651 ..postaneš tih nakon čitanja novina. 238 00:18:45,135 --> 00:18:48,551 Ne razgovaraš sa mnom danima. 239 00:18:49,831 --> 00:18:51,363 Trpiš bol.. 240 00:18:52,692 --> 00:18:53,889 ..nakon čitanja tih tragičnih vijesti. 241 00:18:56,082 --> 00:18:57,605 Vidim da te boli. 242 00:18:58,788 --> 00:19:00,206 Ali ja tu ne mogu ništa. 243 00:19:02,697 --> 00:19:04,571 Osjećam se krivim. 244 00:19:06,028 --> 00:19:09,486 Dvoje se ljudi osjeća krivim u kući, niti jedan. 245 00:19:10,179 --> 00:19:13,009 (Prskanje vode) 246 00:19:13,050 --> 00:19:14,570 Ogulite kokosove orahe. 247 00:19:15,945 --> 00:19:18,153 Igrate se klikera s djecom. 248 00:19:18,903 --> 00:19:20,486 Ponekad čistite naselje. 249 00:19:20,528 --> 00:19:22,889 Satima sjedite u čamcu nasred rijeke. 250 00:19:23,382 --> 00:19:24,737 Za pecanje. 251 00:19:25,491 --> 00:19:27,424 Ne izgleda lijepo promatrajući s obale. 252 00:19:28,429 --> 00:19:31,023 Tata, ne želim biti razlog zašto si odbio taj posao. 253 00:19:32,536 --> 00:19:34,098 Moj tata je policajac. (Cvrkut ptica) 254 00:19:34,866 --> 00:19:35,991 Nije ribar. 255 00:19:36,032 --> 00:19:37,201 (Prskanje vode) 256 00:19:37,242 --> 00:19:40,782 (Glazba u pozadini) 257 00:19:40,823 --> 00:19:41,896 Odrasla si. 258 00:19:41,937 --> 00:19:46,958 (Glazba u pozadini se nastavlja) 259 00:19:49,389 --> 00:19:51,802 Pogriješili ste me neki dan. 260 00:19:52,320 --> 00:19:55,736 žao mi je Poštujem g. Annu i on vas poštuje. 261 00:19:56,028 --> 00:19:58,239 Ne vidim nikakvu razliku između vas dvoje. 262 00:19:58,817 --> 00:20:01,995 Pokušat ću sve kontrolirati stanje u gradu. 263 00:20:03,237 --> 00:20:05,528 - Vjerujem ti, Sadhu. - Počašćen sam, gospodine. 264 00:20:06,624 --> 00:20:07,419 Dobro došao nazad. 265 00:20:07,460 --> 00:20:11,029 (Glazba u pozadini) 266 00:20:21,955 --> 00:20:23,580 Gospodine, Abdul Kazi. 267 00:20:24,112 --> 00:20:24,820 dođi 268 00:20:24,861 --> 00:20:29,037 (Glazba u pozadini se nastavlja) 269 00:20:33,218 --> 00:20:33,926 Živjela Indija, gospodine. 270 00:20:34,237 --> 00:20:35,695 - Živjela Indija. - Ja sam Jagdale. 271 00:20:35,778 --> 00:20:37,554 Koliko ste dugo u ogranku kriminala? 272 00:20:37,716 --> 00:20:39,321 Sedam godina, gospodine. 273 00:20:39,362 --> 00:20:41,371 Smanjite masnoću. 274 00:20:42,012 --> 00:20:44,179 Pokušavam, gospodine. Sigurno ću to učiniti. 275 00:20:44,278 --> 00:20:45,945 Gospodine, Ghorpade. 276 00:20:45,986 --> 00:20:47,099 Bok. (Zvoni mobitel) 277 00:20:48,512 --> 00:20:50,637 - Javi se. tko je - Gospodine, moja žena. 278 00:20:50,776 --> 00:20:52,067 Vaša supruga? odgovori na to. 279 00:20:52,179 --> 00:20:55,137 Nikad se ne zna kada moći ćete ponovno razgovarati s njom. 280 00:20:55,486 --> 00:20:56,486 Pozdrav, gospodine. 281 00:20:56,570 --> 00:20:58,154 Suryakant Thorat. 282 00:20:58,195 --> 00:21:00,237 - Gospodine! - Čuo sam puno o vama. 283 00:21:01,696 --> 00:21:03,071 Nadam se da je pozitivno. 284 00:21:03,112 --> 00:21:04,534 Pozitivno također. 285 00:21:04,816 --> 00:21:07,066 - Ghorpade, naruči čaj za sve. - Da, gospodine. 286 00:21:07,154 --> 00:21:10,654 - Gdje je toalet? - Gospodine, zadnja vrata desno. 287 00:21:10,695 --> 00:21:12,653 - Pokaži mi to. - Hajde, gospodine. 288 00:21:14,077 --> 00:21:15,494 Čuo sam puno o gospodinu Sadhuu. 289 00:21:15,676 --> 00:21:17,885 Drago mi je da ćemo dobiti priliku raditi s njim. 290 00:21:17,999 --> 00:21:21,005 Ne s njim, Ali moramo raditi pod njim. 291 00:21:21,599 --> 00:21:23,606 (telefon zvoni) 292 00:21:23,794 --> 00:21:26,779 (Glazba u pozadini) 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,874 Zašto mi ovaj stari sada sjedi na glavi? 294 00:21:29,540 --> 00:21:32,515 Da on ne bi bio tamo, tada bih sjedio unutra. 295 00:21:39,440 --> 00:21:43,273 Što je ovo? Je li ovo nešto obiteljska soba u iranskom hotelu? 296 00:21:44,070 --> 00:21:46,445 - Stavi zasun ovdje. - Gospodine! 297 00:21:46,910 --> 00:21:48,452 Trebao bih moći vidjeti što se događa vani. 298 00:21:49,403 --> 00:21:52,237 Suryakante, javi se. (Škripa vrata) 299 00:21:52,909 --> 00:21:53,617 gospodine! 300 00:21:53,658 --> 00:21:58,449 Posao koji smo dobili ne tiče se ničijeg oca. 301 00:21:59,049 --> 00:22:00,343 To je državni posao. 302 00:22:00,760 --> 00:22:03,532 Obojica smo se složili raditi zajedno. (zavijanje sirene) 303 00:22:04,548 --> 00:22:08,007 Trebamo vjerovati jedni drugima. Ako krenemo nekoga zgaziti.. 304 00:22:09,433 --> 00:22:11,475 ..trebali bismo pokrivati jedno drugo. 305 00:22:12,676 --> 00:22:15,510 Inače nećemo moći odbiti ga. Kužiš to? 306 00:22:16,320 --> 00:22:17,445 gospodine. 307 00:22:17,486 --> 00:22:19,862 (Vozila trepću) 308 00:22:19,903 --> 00:22:20,945 Dođi okolo. 309 00:22:21,903 --> 00:22:22,820 hajde 310 00:22:24,742 --> 00:22:26,015 Sjesti. 311 00:22:26,903 --> 00:22:29,737 Sjesti. hajde 312 00:22:30,166 --> 00:22:34,604 (Glazba u pozadini) 313 00:22:36,320 --> 00:22:39,195 Sada ustani. Sjedni tamo. 314 00:22:46,528 --> 00:22:49,963 Mora da mislite na odjel učinio je starca tvojim šefom. 315 00:22:51,371 --> 00:22:53,565 Ali za mene biste bili na ovom mjestu. 316 00:22:54,807 --> 00:22:57,973 Natjerao sam te da sjedneš na moju stolicu i zarotirao ga. 317 00:22:58,397 --> 00:22:59,147 Zašto? (telefon zvoni) 318 00:23:00,778 --> 00:23:01,987 Zato što sam budala. 319 00:23:02,783 --> 00:23:03,699 Ne gospodine. 320 00:23:04,916 --> 00:23:08,124 - Ne mogu se toga sjetiti. - Ne možeš se toga sjetiti. 321 00:23:08,825 --> 00:23:09,957 Kako to onda možete reći? 322 00:23:13,903 --> 00:23:15,687 'Ovaj starac je sada gazda.' 323 00:23:16,801 --> 00:23:20,218 'Ali za njega, ja bih bio šef.' 324 00:23:21,945 --> 00:23:23,070 Oprostite gospodine. 325 00:23:24,112 --> 00:23:27,584 Ali istina je, gospodine. Da te tada nije bilo.. 326 00:23:29,046 --> 00:23:30,379 ..sjela bih na tvoju stolicu. 327 00:23:30,486 --> 00:23:34,028 Ali ja sam ovdje. Pozvali su me natrag. Prihvati to. 328 00:23:34,362 --> 00:23:37,355 Morat ćemo raditi zajedno riješiti problem. 329 00:23:39,035 --> 00:23:41,196 Želite ovaj post. Želiš stolicu. 330 00:23:41,237 --> 00:23:44,166 Zauzeo sam stolicu. Hoćeš li mi sjesti u krilo? 331 00:23:45,354 --> 00:23:48,025 Od sada, razgovarajte sa mnom izravno. 332 00:23:49,007 --> 00:23:52,007 Nemojte koristiti tuđe uši kao komoda. Kužiš to? 333 00:23:52,195 --> 00:23:53,362 - Ljudski je griješiti. - gospodine. 334 00:23:54,065 --> 00:23:54,815 Nastavi. 335 00:23:56,241 --> 00:23:57,235 Idi nađi gdje je čaj. 336 00:23:57,276 --> 00:24:00,838 (Glazba u pozadini) 337 00:24:32,955 --> 00:24:33,882 Uzmi ovo. 338 00:24:35,734 --> 00:24:37,504 - Hoćeš li to učiniti? - Da, gospodine. 339 00:24:38,385 --> 00:24:39,869 Kako da te zaboravim? 340 00:24:40,176 --> 00:24:42,926 - Kako ti je sin? - Godinama je u inozemstvu. 341 00:24:43,340 --> 00:24:45,840 Kako stoje stvari ovdje? 342 00:24:46,190 --> 00:24:47,856 Bog je bio ljubazan. 343 00:24:50,903 --> 00:24:52,528 - Izvolite. - Što da radim s ovim? 344 00:24:52,820 --> 00:24:54,112 U redu. vidimo se 345 00:24:54,572 --> 00:24:56,447 Stvari su sada drugačije. 346 00:24:56,695 --> 00:24:59,195 Svi strijelci su postali biznismeni. 347 00:24:59,859 --> 00:25:02,109 Banda ima četiri do šest stalni strijelci. 348 00:25:02,863 --> 00:25:04,321 Ostali rade svakodnevno. 349 00:25:04,362 --> 00:25:06,362 Outsourcing u podzemlju? 350 00:25:06,862 --> 00:25:08,320 Odakle im pucači? 351 00:25:08,361 --> 00:25:09,986 Ima ih nekoliko na tržištu. 352 00:25:10,362 --> 00:25:12,028 Volite brzu hranu? 353 00:25:12,612 --> 00:25:14,487 Samo ih morate unajmiti. 354 00:25:14,715 --> 00:25:19,007 Prije bi dobro razmislili napad na policajca. Sada su stvari drugačije. 355 00:25:19,195 --> 00:25:22,528 Gangsteri mijenjaju bande svaki dan. 356 00:25:22,635 --> 00:25:24,914 Nema profesionalizma u ovom poslu. 357 00:25:25,421 --> 00:25:26,754 - Jeste li gotovi? - da 358 00:25:26,945 --> 00:25:28,987 Postavite stol. Želite još omleta? 359 00:25:29,028 --> 00:25:30,029 - Ne. - Što? 360 00:25:30,148 --> 00:25:31,192 br. (Zvoni mobitel) 361 00:25:33,343 --> 00:25:36,260 - Halo, tko je ovo? - Sadhu, prepoznaješ li me? 362 00:25:36,535 --> 00:25:38,825 Rawale. Zaboravili ste. 363 00:25:38,866 --> 00:25:41,158 ***Još uvijek te boli ili što? 364 00:25:41,862 --> 00:25:43,612 zahvaljujući tebi. 365 00:25:45,336 --> 00:25:47,044 Jedina utjeha je.. 366 00:25:47,403 --> 00:25:51,153 ..da se mogu nositi s ljudima sjedi upravo ovdje u Mumbaiju. 367 00:25:51,486 --> 00:25:52,737 Vi to znate. 368 00:25:53,237 --> 00:25:56,227 A znam da ministar unutarnjih poslova vas je vratio. 369 00:25:56,268 --> 00:25:58,768 Za čišćenje. Kada ćeš mi zahvaliti? 370 00:25:58,840 --> 00:26:00,465 Trebao bi mi zahvaliti. 371 00:26:00,737 --> 00:26:02,154 Da nisam naletio na Zameera i tvoj brat.. 372 00:26:02,195 --> 00:26:03,718 ..onda računalni inženjer poput tebe.. 373 00:26:03,759 --> 00:26:05,845 - Dobro jutro. - Nikada ne bih postao don. 374 00:26:07,275 --> 00:26:09,566 - Nanesite malo maslaca. - Koliko ćeš maslaca? 375 00:26:09,968 --> 00:26:13,043 To nije bilo za tebe. Zašto ste zvali? 376 00:26:13,533 --> 00:26:15,284 Želim se pomiriti s tobom. 377 00:26:16,195 --> 00:26:17,612 Želim zaboraviti prošlost. 378 00:26:18,528 --> 00:26:20,403 Dođi na aerodrom. 379 00:26:21,195 --> 00:26:22,195 br. 380 00:26:25,195 --> 00:26:26,027 Samo polako. 381 00:26:26,294 --> 00:26:28,405 Rečeno mi je da ste zaposlili osoba za savjet. 382 00:26:29,564 --> 00:26:30,822 Jyoti, jedi. 383 00:26:31,278 --> 00:26:34,403 Da, Jyoti. Ćelija br. 8 u zatvoru Arthur Road. 384 00:26:36,486 --> 00:26:38,862 Vi ste inženjer računarstva i.. 385 00:26:39,361 --> 00:26:42,289 izdrži. trebam te učiniti nešto za mene. 386 00:26:43,726 --> 00:26:48,978 Imam važan dokument na mom računalu koje ne mogu otvoriti. 387 00:26:49,603 --> 00:26:52,243 Vidim neke bezvrijedne likove. Kako da ga otvorim? 388 00:26:52,627 --> 00:26:53,747 Prvo zatvorite datoteku. 389 00:26:56,321 --> 00:26:59,071 Touch pad ne radi. Kako da ga zatvorim? 390 00:26:59,112 --> 00:27:01,862 - Pritisnite Alt F4. - Tata, hoćeš li još kruha? 391 00:27:02,129 --> 00:27:04,963 - Ne, imaš ga. Ovo će potrajati minutu. - Desni klik na datoteku. 392 00:27:05,044 --> 00:27:07,544 Kako mogu kliknuti desnom tipkom miša s touch pad koji ne radi? 393 00:27:07,585 --> 00:27:09,682 (Cvrkut ptica) 394 00:27:10,153 --> 00:27:13,153 Pritisnite Shift F10 na datoteci. 395 00:27:13,194 --> 00:27:15,402 Nadam se da to neće izbrisati datoteku. 396 00:27:15,443 --> 00:27:18,818 Zar mi ne vjeruješ. Odaberite "Otvori s..." 397 00:27:19,452 --> 00:27:21,702 Datoteka će se otvoriti u programu Word. 398 00:27:21,877 --> 00:27:24,418 Gotovo je. Gotovo je. Hvala. 399 00:27:24,459 --> 00:27:25,734 - Sadhu. - da 400 00:27:26,734 --> 00:27:29,651 - Čestitam na novim inningima. - Pitao sam se.. 401 00:27:29,692 --> 00:27:32,025 ..koga da počnem moje nove izmjene sa. Rauf ili ti? 402 00:27:32,104 --> 00:27:33,902 Imate moj dosje. 403 00:27:34,903 --> 00:27:37,637 Pročitaj pa odluči. 404 00:27:38,028 --> 00:27:39,820 Objesiti. moram ići 405 00:27:39,861 --> 00:27:44,752 (Glazba u pozadini) 406 00:27:51,364 --> 00:27:53,614 oprosti Estera.. 407 00:27:54,737 --> 00:27:55,570 ..donesi mi drugu vilicu. 408 00:27:55,611 --> 00:27:57,028 - Čestitam, gospodine. - Hvala. 409 00:27:57,129 --> 00:27:59,133 - Čestitam, Ghorpade. - Hvala. 410 00:27:59,174 --> 00:28:00,777 - Čestitam. - Hvala. 411 00:28:01,613 --> 00:28:05,198 - Ghorpade, čestitaj svojoj ženi Vaishali. - Definitivno. 412 00:28:06,445 --> 00:28:07,820 Koje su dobre vijesti? 413 00:28:07,879 --> 00:28:09,463 Gospodine, godišnjica braka. 414 00:28:09,570 --> 00:28:11,112 Dobro. svaka čast 415 00:28:11,445 --> 00:28:13,153 - Koliko godina? - Gospodine, sedam godina. 416 00:28:13,901 --> 00:28:15,119 (telefon zvoni) 417 00:28:15,808 --> 00:28:16,919 zašto se smiješ 418 00:28:19,446 --> 00:28:22,821 Slavi 7. godišnjicu sa svojom jedinom ženom. 419 00:28:22,904 --> 00:28:24,779 Ne bi se trebao rugati tim stvarima. 420 00:28:24,851 --> 00:28:26,393 - Hoćeš slobodan dan? - gospodine. 421 00:28:26,434 --> 00:28:28,767 Idi kući. Uživajte u danu sa svojom ženom. 422 00:28:29,278 --> 00:28:32,275 Rezati tortu. Napravit ćemo popis gostiju. 423 00:28:33,723 --> 00:28:34,698 Kazi, zabilježi. 424 00:28:39,260 --> 00:28:42,113 Rawaleov strijelac Samuel Krishna. 425 00:28:43,401 --> 00:28:46,401 Šef reketa za lažnu valutu Ejaz Abbas Qureshi. 426 00:28:46,879 --> 00:28:51,446 Badru. Rawaleova desna ruka Manya. Raufova desna ruka Mushtaq. 427 00:28:51,487 --> 00:28:55,028 Njegovi strijelci Buraz, Shana Shakeel, Mohsin, Afzal Pathan. 428 00:28:55,309 --> 00:28:56,333 - Jeste li to primijetili? - da 429 00:28:56,609 --> 00:28:57,984 - Nadam se da nisi nikoga propustio. - Ne, gospodine. 430 00:28:58,051 --> 00:28:59,426 Tko će biti prvi, gospodine? 431 00:28:59,467 --> 00:29:01,182 (Zvoni mobitel) 432 00:29:04,945 --> 00:29:05,486 zdravo 433 00:29:05,527 --> 00:29:09,604 (Glazba u pozadini) 434 00:29:13,166 --> 00:29:14,863 - Ghorpade! - Gospodine? 435 00:29:15,080 --> 00:29:16,362 Upisati novi zapis u dnevnik stanice. 436 00:29:16,403 --> 00:29:18,320 Mi ćemo izvršiti istraga. 437 00:29:18,403 --> 00:29:21,992 Dobio sam dojavu o Samuelu Krishni. Uzmite oružje! požurite! 438 00:29:22,033 --> 00:29:24,918 - Uzmi ovo. Dajte ih drugima. - Režite tortu sutra. požurite! 439 00:29:25,070 --> 00:29:26,065 Ići! Ići! Ići! 440 00:29:31,523 --> 00:29:34,541 Suryakante, ti preuzmi vodstvo. Nastavi. 441 00:29:35,445 --> 00:29:37,548 Nemoj ga odbiti. Dovedite ga živog. 442 00:29:38,697 --> 00:29:40,322 (zatvaranje vrata) 443 00:29:41,470 --> 00:29:43,041 (Dijete viče) 444 00:29:43,278 --> 00:29:45,612 - Zdravo, snažni čovječe. čekaj. - Pametnjakoviću, hajde. 445 00:29:46,322 --> 00:29:47,572 hajde 446 00:29:48,493 --> 00:29:50,087 hajde Mičite se. 447 00:29:50,904 --> 00:29:53,446 - Nisi mi doveo nikakvu mušteriju. - Ne gubi mi vrijeme. 448 00:29:53,487 --> 00:29:54,903 Zašto ne dođeš? 449 00:29:58,635 --> 00:29:59,377 hej 450 00:29:59,598 --> 00:30:00,560 Kako ste? 451 00:30:01,472 --> 00:30:03,274 - Dobro sam. - Je li ovo tvoj auto? 452 00:30:04,510 --> 00:30:05,260 Da. 453 00:30:07,320 --> 00:30:08,403 Idemo. 454 00:30:10,593 --> 00:30:11,260 br. 455 00:30:11,877 --> 00:30:12,283 hej 456 00:30:12,324 --> 00:30:13,168 hajde 457 00:30:13,504 --> 00:30:14,462 Mičite se. 458 00:30:15,166 --> 00:30:17,815 - Ne bi trebao smetati djetetu. - Mali? 459 00:30:22,445 --> 00:30:23,752 Premalen sam za ovo. 460 00:30:23,793 --> 00:30:25,143 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 461 00:30:28,695 --> 00:30:29,945 Hajde, Sadhu. 462 00:30:34,010 --> 00:30:35,696 - Hoćeš 'vadu'? - da 463 00:30:42,139 --> 00:30:43,181 Hej ti. 464 00:30:43,222 --> 00:30:47,799 (Glazba u pozadini) 465 00:30:51,551 --> 00:30:52,551 Krišna. 466 00:31:07,004 --> 00:31:08,838 - Gospodine Suryakant? - Krišna. 467 00:31:09,749 --> 00:31:11,791 Ne ovdje. Tamo. 468 00:31:15,469 --> 00:31:18,469 hajde Brzo se obuci! požurite! 469 00:31:21,139 --> 00:31:22,139 hajde hajde 470 00:31:31,518 --> 00:31:32,684 - Od tamo! - U redu, gospodine. 471 00:31:39,408 --> 00:31:40,821 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 472 00:31:40,862 --> 00:31:41,902 Jesu li 'vade' vruće? 473 00:31:41,943 --> 00:31:43,947 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 474 00:31:43,996 --> 00:31:45,471 (viče) 475 00:31:45,830 --> 00:31:48,038 - Miči se! - Što to radiš? 476 00:31:51,158 --> 00:31:54,674 (viče) 477 00:31:56,205 --> 00:31:57,565 (stenje) 478 00:31:58,674 --> 00:32:00,828 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 479 00:32:00,869 --> 00:32:02,526 (viče) 480 00:32:03,307 --> 00:32:05,018 (stenje) 481 00:32:08,047 --> 00:32:10,021 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 482 00:32:10,062 --> 00:32:11,354 Stani! 483 00:32:14,612 --> 00:32:15,945 Ghorpade, idi ravno. 484 00:32:19,719 --> 00:32:20,570 Potez! 485 00:32:32,915 --> 00:32:36,641 (Glazba u pozadini) 486 00:32:41,234 --> 00:32:42,704 (Zvoni mobitel) 487 00:32:44,945 --> 00:32:47,237 zdravo reci mi 488 00:32:48,984 --> 00:32:51,317 Sada? ne znam.. 489 00:32:51,487 --> 00:32:52,862 ..koliko će trajati. 490 00:32:52,907 --> 00:32:54,469 (Pokretanje motora automobila) 491 00:32:54,903 --> 00:32:55,987 jesti. 492 00:32:56,028 --> 00:32:57,876 (Automobil odlazi) 493 00:32:59,514 --> 00:33:02,514 Gospodine, hoćete li me odbiti? 494 00:33:04,171 --> 00:33:05,879 Godišnjica mu je braka. 495 00:33:06,395 --> 00:33:08,270 Doveli smo te ovamo da režeš tortu. 496 00:33:09,898 --> 00:33:13,231 Dobit ćemo neke informacije iz tebe i pustiti te. 497 00:33:13,371 --> 00:33:15,496 Koji su bili uključeni u naručeno ubojstvo Kailasha Prasada? 498 00:33:15,612 --> 00:33:16,806 Ejaz sigurno. 499 00:33:18,486 --> 00:33:20,187 Manya i tko još? 500 00:33:21,278 --> 00:33:22,191 Tko daje nalog? 501 00:33:23,686 --> 00:33:26,603 Taimur? Tko daje nalog? 502 00:33:28,403 --> 00:33:29,528 Rawale. 503 00:33:33,682 --> 00:33:37,237 - Tko izdaje zapovijedi? - Rekao sam Rawale. 504 00:33:37,356 --> 00:33:38,134 kako je on 505 00:33:39,494 --> 00:33:42,119 - Kako to misliš? - On je tvoj šef. 506 00:33:43,142 --> 00:33:45,210 kako je on 507 00:33:47,130 --> 00:33:48,252 Plaća li ti na vrijeme? 508 00:33:50,695 --> 00:33:51,408 Da. 509 00:33:54,940 --> 00:33:56,069 Zašto si ga ostavila? 510 00:33:57,127 --> 00:34:00,305 On je sebičan. On mi ne vjeruje. (Škripa vozila) 511 00:34:00,835 --> 00:34:03,710 Sumnja na mene. Pa sam ga ostavila. 512 00:34:04,945 --> 00:34:06,154 Pokrenuo sam vlastiti posao. 513 00:34:06,195 --> 00:34:07,437 Sami ili u partnerstvu? 514 00:34:09,320 --> 00:34:10,487 Sam, gospodine. 515 00:34:11,218 --> 00:34:12,229 Hoćeš li me uzeti u svoju družinu? 516 00:34:17,362 --> 00:34:18,224 Što nije u redu s ovim mjestom? 517 00:34:23,532 --> 00:34:25,421 Kupnja? Jesi li lud? 518 00:34:25,768 --> 00:34:26,984 Kasnije možemo kupovati za festival. 519 00:34:27,851 --> 00:34:29,032 (pucnjevi) 520 00:34:29,844 --> 00:34:31,568 (Škripa vozila) 521 00:34:42,742 --> 00:34:44,039 (Zvono zvona bicikla) 522 00:34:44,211 --> 00:34:45,830 u redu U redu. 523 00:34:46,558 --> 00:34:47,808 U redu. Bok. 524 00:34:48,400 --> 00:34:50,941 - Stani. kamo ideš - Želim upoznati šefa odjela. 525 00:34:51,046 --> 00:34:52,588 Ne možete unutra bez dogovora. 526 00:34:52,734 --> 00:34:53,984 Imam dogovoreno. 527 00:34:54,071 --> 00:34:55,821 Moram upoznati Sadhua Agashea. Želim razgovarati s njim. 528 00:34:55,862 --> 00:34:57,278 - Ne, ne, nikako. - Hej! Što nije u redu? 529 00:34:57,346 --> 00:34:59,846 Kakve ti muškarce imaš imenovan ovdje? On nema manire. 530 00:34:59,945 --> 00:35:02,403 - Imam sastanak. - Dođi gore. Dođi gore. 531 00:35:02,486 --> 00:35:03,903 - Neka dođe. - Dobro. Uđite. 532 00:35:04,070 --> 00:35:06,528 - Gospodine, ja sam Shalu Dixit, kriminalistički reporter. - Pa? 533 00:35:06,612 --> 00:35:07,820 Ima li ovdje press konferencija? 534 00:35:07,903 --> 00:35:09,737 Gospodine, nisam ovdje za press konferenciju. 535 00:35:09,863 --> 00:35:11,946 Mogu li znati zašto ministar unutarnjih poslova.. 536 00:35:11,987 --> 00:35:13,695 ..nazvao te natrag iako ima plejadu časnika? 537 00:35:13,827 --> 00:35:15,615 Krivo pitate pitanje pogrešnom čovjeku. 538 00:35:15,656 --> 00:35:17,989 Trebali biste postaviti ovo pitanje ministru unutarnjih poslova. 539 00:35:19,237 --> 00:35:21,591 Ako ti da odgovor onda dođi i reci mi. 540 00:35:21,632 --> 00:35:23,465 Dakle, ne želiš mi reći. 541 00:35:24,737 --> 00:35:26,570 Gospodine, znam puno o vama. 542 00:35:27,112 --> 00:35:30,862 One koje si ubio, one koje nisi. Čak i zašto ste ih ubili i zašto niste. 543 00:35:31,279 --> 00:35:33,779 Zašto se tako ponašaš prema meni? 544 00:35:33,820 --> 00:35:36,362 Ne ja, Anant Dixit je napravio ovo RandD. 545 00:35:37,653 --> 00:35:38,674 Ja sam njegova kći. 546 00:35:40,752 --> 00:35:42,501 Mali je to svijet. 547 00:35:45,112 --> 00:35:46,987 Ti si Anantova kći. 548 00:35:48,195 --> 00:35:50,528 Otac je pisao knjiga o susretu s policajcima. 549 00:35:51,320 --> 00:35:53,403 - Kada.. - Aslam ga je upucao. 550 00:35:54,445 --> 00:35:55,945 A onda si ubio Aslama. 551 00:35:57,737 --> 00:35:59,362 Želim dovršiti tu knjigu. 552 00:35:59,445 --> 00:36:01,487 Istinski je razumio odjel. 553 00:36:02,195 --> 00:36:04,487 Nikad ništa nije napisao pogrešno o odjelu. 554 00:36:04,695 --> 00:36:06,612 Trebam vašu pomoć da dovršim njegovu knjigu. 555 00:36:06,737 --> 00:36:08,664 Samo ti možeš opskrbljivati ja s takvim informacijama. 556 00:36:08,705 --> 00:36:10,195 Policija nikada ne daje.. 557 00:36:10,236 --> 00:36:12,409 ..bilo kakve informacije do vas ne mažite im dlan. 558 00:36:13,153 --> 00:36:14,570 Obično golubovi i vrane seru na ovom mjestu. 559 00:36:14,611 --> 00:36:16,028 Danas imamo sreće. 560 00:36:16,141 --> 00:36:16,988 (trube vozila) 561 00:36:17,029 --> 00:36:18,904 - Želite li nešto pojesti? - Ne, gospodine. Hvala. 562 00:36:18,945 --> 00:36:22,778 Što mogu ponuditi? Indijski burger. Naša osnovna hrana. 563 00:36:23,539 --> 00:36:26,666 Gospodine, dugo vas nije bilo. gdje si bila Što si radio? 564 00:36:27,153 --> 00:36:29,737 - Pecao sam u Goi. - Što? 565 00:36:31,153 --> 00:36:32,570 Želite znati sve u jednom danu. 566 00:36:32,611 --> 00:36:35,111 Zaboravi na mene, reci mi nešto o sebi. 567 00:36:35,945 --> 00:36:37,987 Niz zanimanja a opet.. 568 00:36:38,983 --> 00:36:41,441 ..postao si kriminalistički reporter. Zašto? (trube vozila) 569 00:36:42,070 --> 00:36:46,278 Nisam ja birao ovu profesiju, izabralo je mene. 570 00:36:47,658 --> 00:36:49,283 Otac je bio na progonu kriminala. 571 00:36:49,612 --> 00:36:51,191 Cijeli dan bi pričao o istoj stvari kod kuće. 572 00:36:51,445 --> 00:36:53,528 već bismo znali.. 573 00:36:53,737 --> 00:36:55,820 ..što bi ljudi pročitati u novinama sljedeći dan. 574 00:36:56,195 --> 00:36:59,112 Iznenadio bih se kako je to znao. 575 00:36:59,207 --> 00:37:01,882 Možda sam tada odlučila.. (trube vozila) 576 00:37:02,609 --> 00:37:04,321 ..da želim biti kriminalistički reporter. 577 00:37:04,362 --> 00:37:07,820 I onda kada je taj incident dogodilo se s njim.. 578 00:37:08,320 --> 00:37:09,987 ..Počeo sam mrziti ovo zanimanje. 579 00:37:11,643 --> 00:37:14,059 Ali postojala je podsvjesna privlačnost. 580 00:37:14,509 --> 00:37:16,301 I u ovoj dilemi.. 581 00:37:16,629 --> 00:37:19,338 ..ne znam kada Prihvatio sam ovo zanimanje. 582 00:37:21,486 --> 00:37:22,820 I sada, volim svoj posao. 583 00:37:24,042 --> 00:37:25,667 Anant. Apsolutno Anant. 584 00:37:25,859 --> 00:37:27,234 Kakav otac takva kći. 585 00:37:27,863 --> 00:37:28,812 Jesam li ti dosadan? 586 00:37:29,112 --> 00:37:31,028 Anant je uvijek postavljao isto pitanje.. 587 00:37:31,112 --> 00:37:32,945 ..i uvijek bih rekao, "Da." (Zvoni mobitel) 588 00:37:35,811 --> 00:37:37,006 - Bok. - (trubi) 589 00:37:38,656 --> 00:37:39,680 da 590 00:37:41,979 --> 00:37:43,770 U redu. U redu. 591 00:37:45,154 --> 00:37:49,029 - Oprostite. moram ići Imam sastanak. - U redu. 592 00:37:49,070 --> 00:37:50,403 - Hoćemo li se opet sresti? - da 593 00:37:50,797 --> 00:37:51,863 - U redu. - Hvala. 594 00:37:51,948 --> 00:37:54,406 U redu. Popijte čaj do kraja. Bok. 595 00:37:57,212 --> 00:37:58,571 (Pokretanje motora automobila) 596 00:37:59,949 --> 00:38:01,283 Zamolio si me da vodim. 597 00:38:02,330 --> 00:38:03,288 jesam. 598 00:38:03,530 --> 00:38:09,748 Vidiš... ti si u fokusu a mi smo izvan fokusa. 599 00:38:11,028 --> 00:38:14,112 upitao sam fotografa da vas sve drži izvan fokusa. 600 00:38:15,596 --> 00:38:16,929 što ti misliš 601 00:38:17,340 --> 00:38:19,132 Ako ostanete u fokusu, hoćete li postati heroj? 602 00:38:20,028 --> 00:38:22,195 Morate platiti cijenu za ostanak u fokusu. 603 00:38:23,859 --> 00:38:26,109 Ne bojim se plaćanja cijene, gospodine. 604 00:38:27,445 --> 00:38:28,862 Ako ostanete u fokusu.. 605 00:38:29,487 --> 00:38:31,237 ..mnogi ljudi hoće biti spreman da te ubije. 606 00:38:31,278 --> 00:38:33,862 Ostanite izvan fokusa i živiš još malo. 607 00:38:34,070 --> 00:38:35,487 Svi moraju umrijeti, gospodine. 608 00:38:35,901 --> 00:38:37,901 Pa zašto ne ostati u fokusu? 609 00:38:39,473 --> 00:38:42,348 Bar bi moj sin trebao znati koga idolizira. 610 00:38:44,908 --> 00:38:46,908 Sljedeći put ću pitati on da te drži u fokusu.. 611 00:38:47,900 --> 00:38:50,275 ..za dobrobit vašeg sina. 612 00:38:50,528 --> 00:38:52,445 Nikada se neće promijeniti. 613 00:38:54,476 --> 00:38:56,793 Ubiti te je lakše nego vam objašnjavati. 614 00:38:56,834 --> 00:39:00,313 (Glazba u pozadini) 615 00:39:01,029 --> 00:39:04,862 '98 smo imali slične informacije. 616 00:39:04,996 --> 00:39:06,697 Bio je novi regrut, Bingar Dhiwe. 617 00:39:06,840 --> 00:39:08,557 Zanosna poput tebe. 618 00:39:08,598 --> 00:39:10,348 U kaosu sam ga upucao. (Cvrkut ptica) 619 00:39:11,416 --> 00:39:13,374 Pogođen je u desno rame. 620 00:39:13,898 --> 00:39:16,273 Bila je to nesreća. Kasnije je ozdravio. 621 00:39:16,668 --> 00:39:18,418 Svašta se može dogoditi. 622 00:39:19,891 --> 00:39:23,523 Suryakante, ti vodiš danas. 623 00:39:24,679 --> 00:39:25,387 Mi? 624 00:39:27,820 --> 00:39:28,971 - da - Ne, gospodine. 625 00:39:29,205 --> 00:39:30,570 - Ne želim, gospodine. - Zašto? 626 00:39:30,987 --> 00:39:33,453 - Ti vodiš tim. - Vi ćete biti u fokusu. (Eagle Screaming) 627 00:39:35,477 --> 00:39:36,728 Kakav fokus, gospodine? 628 00:39:37,114 --> 00:39:38,156 Samo sam se šalio, gospodine. 629 00:39:38,254 --> 00:39:40,879 Ne šalim se, iskreno. Što ti misliš, Kazi? 630 00:39:41,112 --> 00:39:42,862 - da - Da što? 631 00:39:43,445 --> 00:39:44,992 Što? 632 00:39:45,612 --> 00:39:47,278 Gospodin je viši. 633 00:39:47,487 --> 00:39:49,461 Gospodine, vi vodite. Tu smo, gospodine. 634 00:39:49,854 --> 00:39:50,937 Iza vas smo, gospodine. 635 00:39:50,985 --> 00:39:54,152 Nikad nisam upucao nikoga. Samo sam se šalio. 636 00:39:54,625 --> 00:39:55,667 hajde 637 00:39:57,548 --> 00:39:59,631 - Ne, gospodine. Ne za to, gospodine. - Što? 638 00:40:00,105 --> 00:40:02,197 Ne za to, gospodine. Ti to učini. Mi smo tu. 639 00:40:03,204 --> 00:40:07,016 (Cvrkut ptica) 640 00:40:09,180 --> 00:40:13,469 (Glazba u pozadini) 641 00:40:24,612 --> 00:40:26,862 Zaboravi ga. Ostani ovdje. 642 00:40:26,949 --> 00:40:28,092 Ghorpade, dođi ovamo. 643 00:40:29,690 --> 00:40:31,212 Idi ti, Kazi. Idi tamo. 644 00:40:31,376 --> 00:40:36,712 (Glazba u pozadini se nastavlja) 645 00:40:56,070 --> 00:40:57,862 'Žestom poput tebe.' 646 00:40:57,903 --> 00:40:59,594 'U kaosu sam ga upucao.' 647 00:41:02,579 --> 00:41:04,065 (Koraci) 648 00:41:04,106 --> 00:41:07,106 - Sadhu gospodine? - On je s druge strane čamca. 649 00:41:22,653 --> 00:41:25,737 'Bila je to nesreća. Može se dogoditi bilo što i bilo kada'. 650 00:41:26,612 --> 00:41:27,695 Sadhu gospodine? 651 00:41:45,570 --> 00:41:46,528 'Surjakant.' 652 00:41:49,487 --> 00:41:50,612 Idi tim putem. 653 00:41:52,036 --> 00:41:54,286 'Ubiti te je lakše nego da ti objašnjavam«. 654 00:41:54,327 --> 00:41:58,063 (Glazba u pozadini) 655 00:42:09,431 --> 00:42:11,057 'U kaosu sam ga upucao'. 656 00:42:18,487 --> 00:42:20,463 Toba, idem odspavati. 657 00:42:20,504 --> 00:42:22,945 Odrijemajte kad završite s radom. 658 00:42:23,028 --> 00:42:24,778 - Hajdemo. - Dobro. 659 00:42:48,914 --> 00:42:50,907 (stenje) 660 00:42:58,587 --> 00:43:00,360 (pucnjevi) 661 00:43:00,401 --> 00:43:01,633 (Eagles Screaming) 662 00:43:01,741 --> 00:43:04,866 Uspjeli smo postići puno u tako kratkom vremenu. 663 00:43:05,653 --> 00:43:09,362 Ono što me najviše čini ponosnim je to časnik poput Sadhua je s nama. 664 00:43:09,869 --> 00:43:12,702 I čini se da naš cilj nije daleko. 665 00:43:12,778 --> 00:43:14,195 - gospodine. - Evo dolazi Sadhu. 666 00:43:14,695 --> 00:43:16,153 - gospodine. - Dođi, Sadhu. (telefon zvoni) 667 00:43:16,528 --> 00:43:18,070 Pričali smo o tebi. 668 00:43:18,612 --> 00:43:21,112 Ponosan sam što imamo časnike poput vas u našem sustavu. 669 00:43:21,153 --> 00:43:24,903 gospodine. U usporedbi s vama ne radimo ništa. 670 00:43:25,945 --> 00:43:28,403 - Skroman si. - Ne, gospodine. 671 00:43:28,737 --> 00:43:30,486 Tvoja djela, tvoji ideali.. 672 00:43:31,112 --> 00:43:33,320 ..nitko u Maharashtri može im parirati. 673 00:43:33,547 --> 00:43:34,993 (telefon zvoni) 674 00:43:36,653 --> 00:43:37,799 da 675 00:43:39,987 --> 00:43:41,487 izdrži. izdrži. 676 00:43:42,820 --> 00:43:44,195 - Sadhu. - gospodine. 677 00:43:44,308 --> 00:43:48,267 Ono zbog čega žalim je što tako dugo dok je Gandhi bio pričvršćen za zidove.. 678 00:43:48,695 --> 00:43:49,733 ..idolizirali smo ga. 679 00:43:50,054 --> 00:43:51,346 Nakon što smo počeli tiskati njega na valutama.. 680 00:43:51,387 --> 00:43:52,466 ..zaboravili smo na njega. 681 00:43:53,737 --> 00:43:58,528 Njihova odgovornost prestaje nakon što su čestitali svojim idealima. 682 00:43:58,666 --> 00:44:01,540 Ovo je novo misli generacija. Što učiniti? 683 00:44:02,070 --> 00:44:04,737 Sadhu, onako kako si ti vode tvoju ekipu.. 684 00:44:04,778 --> 00:44:06,778 ..u uništavanju ovih antisocijalni elementi.. 685 00:44:06,862 --> 00:44:10,778 ..potreban je niz ideala i neograničenu hrabrost za to. 686 00:44:11,362 --> 00:44:13,153 - Bravo. - Hvala, gospodine. 687 00:44:13,529 --> 00:44:14,560 Hvala. 688 00:44:14,737 --> 00:44:16,486 Hvala, gospodine. Hvala. 689 00:44:18,112 --> 00:44:19,903 Dakle, o tome sam govorio? 690 00:44:21,612 --> 00:44:24,445 Jagirdar i Anna gospodine su dobri ljudi. 691 00:44:26,081 --> 00:44:28,747 Teško je naći takve ljudi ovih dana u politici. 692 00:44:30,487 --> 00:44:33,153 U redu, oče. Onda ću se uključiti u politiku. 693 00:44:33,815 --> 00:44:35,023 Postanite vođa. 694 00:44:35,369 --> 00:44:37,619 I u svakom slučaju, ti me ne želiš da se bavi glazbom kao profesijom. 695 00:44:37,695 --> 00:44:38,528 Nikad to nisam rekao. 696 00:44:38,569 --> 00:44:41,444 Samo sam rekao da biste trebali preuzeti nešto drugo uz glazbu. 697 00:44:41,601 --> 00:44:43,445 Ako želite ući u politiku, onda samo naprijed. 698 00:44:43,574 --> 00:44:45,908 Ali zapamtite, politika nije posao. 699 00:44:46,862 --> 00:44:47,563 To je profesija. 700 00:44:47,604 --> 00:44:50,262 Ako želite učiniti nešto za narod onda samo naprijed. (Zvono na vratima) 701 00:44:50,445 --> 00:44:52,071 Sjedi, sjedi, sjedi. Ja ću otvoriti vrata. 702 00:44:55,571 --> 00:44:56,305 - Dođi. - Bok gospodine. 703 00:44:56,346 --> 00:44:57,691 Dobrodošli. Dobrodošli. 704 00:44:58,445 --> 00:44:59,487 Aman. 705 00:45:00,035 --> 00:45:02,202 Ona je kći moje prijateljice, Shalu. 706 00:45:02,445 --> 00:45:03,653 - Bok. - Bok. 707 00:45:03,694 --> 00:45:06,152 Njezin je otac pisao knjiga o susretu s policajcima. 708 00:45:06,278 --> 00:45:08,070 Ostalo je nedovršeno. Ona to dovršava. 709 00:45:08,153 --> 00:45:09,278 Moj sin Aman. 710 00:45:10,903 --> 00:45:12,153 Svira li klavir? 711 00:45:13,237 --> 00:45:14,362 On također piše. 712 00:45:14,403 --> 00:45:15,282 Oh! 713 00:45:15,528 --> 00:45:18,487 Vas dvoje pisaca možete razgovarati Donijet ću ti nešto za jelo. 714 00:45:18,562 --> 00:45:20,937 - Oče, molim te, nemoj raditi jaja. - Bez jaja danas. 715 00:45:21,028 --> 00:45:24,195 Danas ću napraviti tvoju majku poseban 'Sambhar' (leća). 716 00:45:24,278 --> 00:45:26,903 Sjeti se što je tvoja majka nazvao 'Hing' (asafetida)? 717 00:45:27,454 --> 00:45:29,883 - Nazvala ga je 'Hing'. Što drugo? - Hej, Mozarte. 718 00:45:32,309 --> 00:45:34,101 Ostatak svijeta to zove 'Hing'.. 719 00:45:34,153 --> 00:45:35,778 ..tvoja majka bi to nazvala 'Kayam'. 720 00:45:36,827 --> 00:45:39,577 - Lijepa kuća, gospodine. - Lijepo je. 721 00:45:40,010 --> 00:45:43,051 Dala mi ga je vlada. Osjećam se kao svoje rodno mjesto. Lijepo. Sjediti. 722 00:45:43,665 --> 00:45:46,899 (Sviranje klavira) 723 00:45:47,112 --> 00:45:48,570 - Aman. - da 724 00:45:49,028 --> 00:45:51,945 Trebam i vašu pomoć za tu knjigu. 725 00:45:52,237 --> 00:45:53,237 Mi? 726 00:45:58,094 --> 00:46:00,321 (Zvoni mobitel) 727 00:46:04,445 --> 00:46:06,195 - Bok. - Zdravo, gospodine Sadhu. 728 00:46:07,071 --> 00:46:09,571 - Imamo dojavu o Eijazu. - U redu. 729 00:46:09,612 --> 00:46:12,153 - Dolazi večeras. - Kada odlazi? 730 00:46:16,992 --> 00:46:18,992 - Žao mi je što ovo spominjem. - Ne, u redu je. 731 00:46:19,541 --> 00:46:22,999 Bio si tamo kad ti je majka upucana? 732 00:46:23,174 --> 00:46:23,757 Da. 733 00:46:25,403 --> 00:46:28,278 U kakvom je psihičkom stanju bio vaš otac? 734 00:46:28,807 --> 00:46:32,848 Ne mogu se jasno sjetiti, ali bilo je kaotično. 735 00:46:33,260 --> 00:46:34,635 Bio sam prilično uplašen. 736 00:46:35,148 --> 00:46:39,936 Otac... nije bio miran, ali bio je nevjerojatno pribran. 737 00:46:41,445 --> 00:46:43,653 Nikad ga nisam razumio sve ove godine. 738 00:46:44,278 --> 00:46:45,987 Iako sam njegov sin, Nikad ga nisam razumio. 739 00:46:46,070 --> 00:46:48,052 Potvrdite broj leta i obavijestite me. 740 00:46:49,188 --> 00:46:50,063 (Zvono na vratima) 741 00:46:50,104 --> 00:46:51,104 Gospodine, da otvorim? 742 00:46:51,778 --> 00:46:53,026 - Tko je to? - Poštar. 743 00:46:53,067 --> 00:46:57,172 (Glazba u pozadini) 744 00:47:23,960 --> 00:47:25,002 Što je? 745 00:47:25,070 --> 00:47:26,612 - Preporučena pošta. - Koje ime? 746 00:47:26,695 --> 00:47:27,820 Sadhu Agashe. 747 00:47:32,995 --> 00:47:34,354 (pucnjevi) 748 00:47:40,026 --> 00:47:41,948 (pucnjevi) 749 00:48:03,801 --> 00:48:05,387 (stenje) 750 00:48:09,988 --> 00:48:11,910 (stenje) 751 00:48:43,637 --> 00:48:44,918 (stenje) 752 00:48:57,293 --> 00:48:59,481 (Zvoni mobitel) 753 00:49:00,267 --> 00:49:01,142 Sadhu. 754 00:49:01,901 --> 00:49:02,776 Otac. 755 00:49:05,441 --> 00:49:06,650 Dobio sam tvoje pismo. 756 00:49:08,445 --> 00:49:10,778 Vaš poštar leži ovdje. 757 00:49:10,819 --> 00:49:13,360 Moj poštar? Nisam razumio. 758 00:49:15,343 --> 00:49:17,718 Nazvao sam da vam zahvalim. 759 00:49:19,775 --> 00:49:24,441 Obavio si moj posao ubijanjem Krišna i Qureshi. 760 00:49:25,987 --> 00:49:27,778 Izdavali su me. 761 00:49:29,333 --> 00:49:30,292 Hvala. 762 00:49:33,101 --> 00:49:37,018 Sačuvali ste sebe fizički spreman čak iu ovoj dobi. 763 00:49:37,778 --> 00:49:41,028 Zato si nadjačao ljudi upola mlađi od tebe. 764 00:49:41,851 --> 00:49:44,518 Gospodine, kada se suočite sa smrću, sve postaje lako. 765 00:49:44,858 --> 00:49:46,900 Policajac ne bi trebao ostati u formi baš kad je na snazi.. 766 00:49:46,941 --> 00:49:48,858 ..ali i kad bude u mirovini. 767 00:49:50,152 --> 00:49:51,445 Meci ne uzimaju u obzir godine. 768 00:49:51,486 --> 00:49:53,112 Tko zna kada bi to nekome moglo zatrebati? 769 00:49:55,351 --> 00:49:57,893 Došao sam do godina za odlazak u mirovinu, Sadhu, ne ti. 770 00:49:58,903 --> 00:49:59,862 dođi 771 00:50:01,077 --> 00:50:02,369 Ali osjećam.. 772 00:50:02,918 --> 00:50:03,710 hvala vam 773 00:50:06,752 --> 00:50:10,043 Osjećam... kad čovjek dođe u ove godine.. 774 00:50:10,624 --> 00:50:16,693 ..njegovu sposobnost racionaliziranja i iskorištavanje ljudi postaje bolje. 775 00:50:17,445 --> 00:50:20,839 Zato političari naše zemlje ne žele otići u mirovinu. 776 00:50:21,028 --> 00:50:21,903 Možda. 777 00:50:21,944 --> 00:50:24,418 (Cvrkut ptica) 778 00:50:26,441 --> 00:50:28,400 - Ali jedna stvar, Sadhu. - gospodine. 779 00:50:29,070 --> 00:50:31,821 Kad god čovjek stigne vrhunac karijere.. 780 00:50:31,862 --> 00:50:33,959 ..s iskustvom skupio je.. 781 00:50:34,070 --> 00:50:37,028 ..želi nešto učiniti za društvo i državu. 782 00:50:37,112 --> 00:50:40,921 I tada ga naš sustav umirovi. 783 00:50:42,799 --> 00:50:43,715 Ironija. 784 00:50:46,653 --> 00:50:51,987 Svi su zauzeti povećanjem svojih brojke banke glasova i Švicarske banke. 785 00:50:53,486 --> 00:50:57,945 Nitko nema vremena ni namjere razmišljati za interes naroda. 786 00:50:58,400 --> 00:51:01,691 Ako ih imamo još nekoliko političari poput Jagirdara gospodine.. 787 00:51:02,583 --> 00:51:04,708 ..onda nešto jest moguće u budućnosti. 788 00:51:05,112 --> 00:51:06,528 Ljudi kažu da je njegova prošlost.. 789 00:51:06,569 --> 00:51:09,985 Mislim na budućnost a vi ste zapeli u prošlosti. 790 00:51:10,895 --> 00:51:12,785 (trubi) 791 00:51:13,643 --> 00:51:15,643 Optužbi uvijek ima protiv političara. 792 00:51:16,851 --> 00:51:18,893 Ali uzmi to od mene. On je vrlo iskren tip. 793 00:51:19,160 --> 00:51:20,863 (Zvoni mobitel) 794 00:51:24,905 --> 00:51:26,571 Da, Rawle. Što je to? 795 00:51:26,643 --> 00:51:30,018 Sadhu, saznao sam za tvog poštara. 796 00:51:31,333 --> 00:51:35,250 - Bio si nevjerojatan. - Hajde da se nađemo i bit ću bolje. 797 00:51:35,291 --> 00:51:35,910 (smijeh) 798 00:51:36,023 --> 00:51:37,315 Nikad se više niste sreli. 799 00:51:37,848 --> 00:51:40,494 Trenutno vozim. Evo, razgovaraj sa Shalu. 800 00:51:40,535 --> 00:51:41,869 Ona je kriminalistička reporterka. 801 00:51:42,362 --> 00:51:43,904 Ona će ti ispisati intervju na prvoj stranici. 802 00:51:43,945 --> 00:51:44,903 Ovdje. Razgovaraj s njom. 803 00:51:45,757 --> 00:51:47,090 Što ću reći Rawleu? 804 00:51:47,446 --> 00:51:49,196 Vi ste novinar, pitajte ga bilo što. 805 00:51:49,237 --> 00:51:50,903 - Ali ipak. - Što? 806 00:51:50,987 --> 00:51:52,903 - Pitaj ga o njegovoj djevojci. - Djevojka? 807 00:51:53,367 --> 00:51:54,659 Rugaš li mi se? 808 00:51:55,314 --> 00:51:58,230 Kada postanete emotivni pitao za tvoju djevojku. 809 00:51:59,195 --> 00:52:00,820 Je li vas to podsjetilo na staru ranu? 810 00:52:01,528 --> 00:52:02,653 Spustio je slušalicu? 811 00:52:13,654 --> 00:52:16,446 Reci Manyi o čemu želim vijesti Svaki Sadhuov pokret. 812 00:52:16,487 --> 00:52:17,403 Da, šefe. 813 00:52:17,695 --> 00:52:19,237 Šefe, Prasad je ovdje. 814 00:52:20,957 --> 00:52:22,582 Zašto ste ga pozvali ovamo u ovo doba? 815 00:52:22,921 --> 00:52:24,254 Šefe, želi se ispričati. 816 00:52:24,409 --> 00:52:26,242 Kaže da je pogriješio. 817 00:52:26,426 --> 00:52:28,760 I koja je garancija neće opet pogriješiti? 818 00:52:28,882 --> 00:52:30,152 Jamčim to, šefe. 819 00:52:32,090 --> 00:52:33,715 dobro ga poznajem. 820 00:52:34,903 --> 00:52:35,903 Nazovi ga. 821 00:52:37,567 --> 00:52:38,859 Pošalji ga unutra. 822 00:52:42,903 --> 00:52:43,737 Rawle.. 823 00:52:50,501 --> 00:52:52,909 Postoji samo jedan način razjasniti zablude. 824 00:52:55,548 --> 00:52:59,590 Zaboravi na sebe, nikad ne jamči za druge. 825 00:52:59,865 --> 00:53:01,490 Ljudi se s vremenom mijenjaju. 826 00:53:01,651 --> 00:53:05,776 Trebam dečka od povjerenja u Mumbaiju umjesto Krishne. 827 00:53:08,695 --> 00:53:10,028 Sin tvog brata. 828 00:53:10,320 --> 00:53:12,737 - Kako se zove? - Babu. 829 00:53:14,278 --> 00:53:15,320 Postavite ga na posao. 830 00:53:17,945 --> 00:53:21,987 Ali dat ću nekome pouzdaniji i sposobniji. 831 00:53:22,028 --> 00:53:24,028 Ne. Želim Babu. 832 00:53:25,408 --> 00:53:27,199 Ne želim nikakvo jamstvo za njega. 833 00:53:28,322 --> 00:53:29,697 Vi ste tamo. 834 00:53:32,945 --> 00:53:35,237 Dobili smo vijesti iz IB Delhija to.. 835 00:53:35,278 --> 00:53:39,278 ..podzemlje pokušava izvesti velika teroristička aktivnost u Mumbaiju. 836 00:53:39,945 --> 00:53:42,028 Mislio sam da Rawle stoji iza toga. 837 00:53:43,487 --> 00:53:45,362 Ali IB kaže da to nije Rawle. 838 00:53:45,653 --> 00:53:47,362 Rauf će obaviti ovaj posao. 839 00:53:48,653 --> 00:53:50,350 Moramo eliminirati oboje. 840 00:53:51,278 --> 00:53:54,445 Ali zasad koncentriraš se na Raufa. 841 00:53:55,362 --> 00:53:56,612 - gospodine. - da reci mi 842 00:53:56,653 --> 00:54:00,486 Manya dolazi upoznati Jadhava večeras u njegovoj štali. 843 00:54:00,527 --> 00:54:01,645 (nejasno) 844 00:54:01,765 --> 00:54:03,890 - Je li vijest potvrđena? - Da, Mushtaq. 845 00:54:04,486 --> 00:54:07,682 Sinoć je bio sa Shabnamom i Ruksanom. 846 00:54:07,723 --> 00:54:10,765 Zapamtite, ako su vijesti pogrešne, upucat ću te. 847 00:54:11,059 --> 00:54:12,684 Zašto bih ti lagao, sine? 848 00:54:12,780 --> 00:54:14,780 - Ali moja nagrada? - Dobit ćeš ga. 849 00:54:18,195 --> 00:54:19,820 - Šefe. - Što je? 850 00:54:20,749 --> 00:54:22,291 Šefe, imamo dojavu o Manyi. 851 00:54:23,945 --> 00:54:27,029 Evo 500 000 rupija i avionsku kartu. 852 00:54:27,070 --> 00:54:28,585 Ostani u svom selu četiri mjeseca. 853 00:54:34,731 --> 00:54:38,895 (Glazba u pozadini) 854 00:54:45,517 --> 00:54:47,434 Mushtaq, ostani blizu. 855 00:54:47,475 --> 00:54:49,021 (Krava muče) 856 00:54:59,449 --> 00:55:02,073 (Krava muče) 857 00:55:36,059 --> 00:55:40,965 (Glazba u pozadini se nastavlja) 858 00:55:45,582 --> 00:55:50,442 (Krave muču) 859 00:55:53,363 --> 00:55:54,778 - Bok. - Bok. 860 00:56:05,340 --> 00:56:06,507 Je li stara vještica lagala? 861 00:56:06,600 --> 00:56:08,058 O Bože! 862 00:56:12,785 --> 00:56:14,832 (Lajanje pasa) 863 00:56:19,488 --> 00:56:20,551 (pucnjevi) 864 00:56:22,008 --> 00:56:22,987 Zašto ste otvorili vatru? 865 00:56:23,106 --> 00:56:25,315 Mislio sam da su vidjeli Ghorpadea, gospodine. 866 00:56:26,496 --> 00:56:28,176 (Krava muče) 867 00:56:43,192 --> 00:56:44,699 (Krave muču) 868 00:57:06,528 --> 00:57:07,486 - Mushtaq. - da 869 00:57:07,528 --> 00:57:09,457 Ti sredi ovu stranu. Ja ću tamo riješiti stvari. 870 00:57:16,589 --> 00:57:19,051 (Zadihan) 871 00:57:34,684 --> 00:57:35,993 (stenje) 872 00:57:55,887 --> 00:58:00,395 (Glazba u pozadini) 873 00:58:13,270 --> 00:58:17,714 Prolio si Mustaqovu krv po mlijeku. 874 00:58:18,534 --> 00:58:19,909 Sada gledajte. 875 00:58:20,362 --> 00:58:24,820 Prolit ću tvoje i Jagirdarova krv na kravljoj balegi. 876 00:58:24,864 --> 00:58:25,823 Vidi, Rauf. 877 00:58:25,864 --> 00:58:27,035 (Cvrkut ptica) 878 00:58:27,112 --> 00:58:30,362 Gospodin je napravio devet rupa u ljudskom tijelu. 879 00:58:31,862 --> 00:58:35,570 Dva uha, dvije nosnice, dva oka. Jedna usta. 880 00:58:37,195 --> 00:58:39,070 A drugu dvojicu znate. 881 00:58:40,028 --> 00:58:42,820 Ako sanjate da povrijedite Jagirdara.. 882 00:58:43,346 --> 00:58:45,054 ..Napravit ću 10. rupu. 883 00:58:49,484 --> 00:58:51,651 Za društvo, mi policajci.. 884 00:58:53,906 --> 00:58:55,865 ..grešimo ako učinimo nešto krivo.. 885 00:58:56,206 --> 00:58:57,722 ..pa čak i ako nešto učinimo kako treba. 886 00:58:59,207 --> 00:59:00,207 Nezahvalan posao. 887 00:59:01,074 --> 00:59:02,532 - Sadhu. - gospodine. 888 00:59:02,573 --> 00:59:03,407 dođi 889 00:59:03,741 --> 00:59:04,825 Moj sin Aman. 890 00:59:04,866 --> 00:59:05,949 - Shvaćam. - Dobar dan, gospodine. 891 00:59:06,033 --> 00:59:08,616 Dođi, sine. dođi Sjedi ovdje. dođi 892 00:59:09,949 --> 00:59:11,532 Tvoj otac je heroj. 893 00:59:11,699 --> 00:59:13,074 dođi Sjediti. 894 00:59:14,700 --> 00:59:17,950 Nemam vremena, ali imam par hobija.. 895 00:59:17,991 --> 00:59:20,408 ..poput fotografije, glazbe.. 896 00:59:21,011 --> 00:59:25,095 Gospodine, glazba... nije moj hobi, to je moja strast. 897 00:59:25,908 --> 00:59:26,658 Dobro. 898 00:59:26,699 --> 00:59:29,408 On je lud za glazbom još od školskih dana. 899 00:59:29,749 --> 00:59:31,749 Njegov harmonij još uvijek leži u mojoj kući. 900 00:59:31,833 --> 00:59:34,708 Osjećam se stvarno sretno kad vidim djecu poput njega. 901 00:59:35,426 --> 00:59:36,676 - Jagirdar. - da 902 00:59:36,874 --> 00:59:39,249 Da se nisi zakleo na celibat.. 903 00:59:39,582 --> 00:59:41,874 ..čak bi i ti dobio sina poput Amana. 904 00:59:43,318 --> 00:59:45,152 Aman je kao moj sin. 905 00:59:46,020 --> 00:59:47,519 Aman u pravu si. 906 00:59:48,342 --> 00:59:51,759 Osoba ima mnogo hobija, ali samo jedna strast. 907 00:59:52,291 --> 00:59:53,208 To je u redu. 908 00:59:53,374 --> 00:59:55,207 Što je sa strukom? 909 00:59:55,499 --> 00:59:56,374 Kruh-maslac. 910 00:59:57,249 --> 01:00:01,541 Gospodine, ja... želim okrenuti svoje strast u moju profesiju. 911 01:00:06,813 --> 01:00:08,521 Ali, gospodine, što nije u redu s glazbom? 912 01:00:09,082 --> 01:00:10,291 Ništa. 913 01:00:12,291 --> 01:00:14,333 Ali postoji razlika između profesije i strasti. 914 01:00:14,374 --> 01:00:15,256 Trebao bi postojati. 915 01:00:15,297 --> 01:00:17,371 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 916 01:00:17,708 --> 01:00:20,166 Ali sta moze biti bolje.. 917 01:00:20,207 --> 01:00:22,041 ..ako je tvoja strast postaje vaša profesija? 918 01:00:22,124 --> 01:00:24,291 Čini se lijepo u filmovima, ne u stvarnom životu. 919 01:00:24,332 --> 01:00:25,791 Gospodine, mislim da je Aman u pravu. 920 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 I mi imamo pravo. 921 01:00:27,332 --> 01:00:29,707 Ja sam njegov otac. Brinem se za njega. Zato to kažem. 922 01:00:30,558 --> 01:00:33,392 Jednom kad dobijete djecu, znat ćete što mislim. 923 01:00:34,957 --> 01:00:36,457 Koja je svrha žaljenja nakon cijelog života.. 924 01:00:36,498 --> 01:00:39,207 ..proklizi kroz tvoju ruke jure tvoju strast? 925 01:00:39,332 --> 01:00:40,624 Dakle, ti si jedan od tih stereotipni roditelji.. 926 01:00:40,665 --> 01:00:43,374 ..koji žele svog sina učiniti odvjetnikom, inženjer ili liječnik. 927 01:00:43,540 --> 01:00:45,874 Ja sam otac iz srednje klase. I ja mislim na isti način. 928 01:00:45,915 --> 01:00:47,540 Ja nisam drugačiji. 929 01:00:49,874 --> 01:00:52,291 Ali svejedno, trenutno on učinit će kako mu se prohtije. 930 01:00:53,048 --> 01:00:55,464 To je njegov život. Ja sam sa njega sve dok sam ja tu. 931 01:00:57,874 --> 01:00:59,540 Vrlo skroman momak. 932 01:01:01,374 --> 01:01:02,499 Ja ću biti s njim. 933 01:01:02,684 --> 01:01:05,809 (pucnjevi) 934 01:01:10,855 --> 01:01:11,980 trči! Trčanje! 935 01:01:12,021 --> 01:01:14,637 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 936 01:01:26,636 --> 01:01:29,332 - Bježi! Trčanje! - Trči brzo. 937 01:01:30,540 --> 01:01:31,582 Uzmi bicikl! 938 01:01:33,082 --> 01:01:34,249 Uzmi bicikl! 939 01:01:36,291 --> 01:01:37,582 Idemo. Idemo. 940 01:01:41,291 --> 01:01:42,416 Idemo. Idemo. 941 01:01:45,621 --> 01:01:49,582 (Glazba u pozadini) 942 01:03:21,309 --> 01:03:24,613 (Cvrkut ptica) 943 01:03:31,041 --> 01:03:32,332 Gospodin Pradhan je došao. 944 01:03:35,269 --> 01:03:36,311 Dolazak. 945 01:03:44,738 --> 01:03:46,582 (Zvoni mobitel) 946 01:03:48,457 --> 01:03:51,624 Sadhu, ovo se nije smjelo dogoditi. 947 01:03:52,499 --> 01:03:54,249 Izgubio si sina jedinca. 948 01:03:57,124 --> 01:03:58,249 žao mi je 949 01:04:05,936 --> 01:04:08,936 Nitko ne zna tko ide odslužiti posljednji udarac. 950 01:04:16,540 --> 01:04:18,913 Uključivanje obitelji nije u redu. 951 01:04:21,462 --> 01:04:23,055 Rauf je počinio grijeh. 952 01:04:28,499 --> 01:04:30,791 I za to ga treba kazniti. 953 01:04:33,540 --> 01:04:37,874 Ako trebate moju pomoć, javite mi. 954 01:04:38,876 --> 01:04:40,468 Uvijek ću biti tu za tebe. 955 01:04:41,473 --> 01:04:45,567 (Glazba u pozadini) 956 01:05:08,291 --> 01:05:09,666 Ne želim tvoje suosjećanje. 957 01:05:12,337 --> 01:05:13,426 Hvala što ste došli. 958 01:05:13,467 --> 01:05:17,395 (Glazba u pozadini) 959 01:05:33,563 --> 01:05:35,305 'Igraš klikere s djecom.' 960 01:05:36,306 --> 01:05:37,806 'Ponekad čistite naselje.' 961 01:05:37,918 --> 01:05:40,074 »Sjediš u čamcu usred rijeke satima.' 962 01:05:40,874 --> 01:05:42,166 'Za pecanje.' 963 01:05:42,832 --> 01:05:44,699 »Ne izgleda lijepo promatrajući s obale.' 964 01:05:46,041 --> 01:05:48,082 'Tata, ne želim biti razlog zašto si odbio taj posao«. 965 01:05:50,073 --> 01:05:51,323 'Moj tata je policajac.' 966 01:05:52,124 --> 01:05:53,166 "Nisam ribar." 967 01:05:53,207 --> 01:05:56,676 (Glazba u pozadini se nastavlja) 968 01:06:20,332 --> 01:06:21,374 Sadhu. 969 01:06:23,749 --> 01:06:25,958 Svakome je suđena loša sreća. 970 01:06:25,999 --> 01:06:27,832 Ono što se dogodilo bilo je jako pogrešno. 971 01:06:28,386 --> 01:06:31,428 Ali ponekad moraš zaboravi nepravdu za dobro. 972 01:06:32,152 --> 01:06:34,569 Misija je važnija od emocija. 973 01:06:35,874 --> 01:06:38,621 I to nije naša osobna misija. 974 01:06:41,277 --> 01:06:44,986 Poznati policijski službenik dobiva napadnut usred bijela dana.. 975 01:06:45,124 --> 01:06:47,374 ..ponižavajuće za sustav. 976 01:06:52,001 --> 01:06:53,584 Od sada pa nadalje što god radiš.. 977 01:06:56,124 --> 01:06:59,582 ..ne bi trebalo biti mjesta za osobne emocije. 978 01:07:03,291 --> 01:07:05,457 Sustav ih želi iskorijeniti. 979 01:07:06,167 --> 01:07:08,583 Bilo da to radim za društvo ili za sebe. 980 01:07:08,624 --> 01:07:10,457 To ne čini a razlika u odnosu na sustav. 981 01:07:15,457 --> 01:07:17,124 Gospodine, Sadhu gospodin je jasan.. 982 01:07:17,207 --> 01:07:18,999 ..da je to Raufov strijelac Bhura. 983 01:07:19,861 --> 01:07:20,986 Nemoguće. 984 01:07:21,624 --> 01:07:22,708 Taj dan nije bio u Mumbaiju. 985 01:07:22,749 --> 01:07:23,749 Ghorpade, 986 01:07:25,540 --> 01:07:26,791 kakve su vijesti o Bhuri? 987 01:07:28,115 --> 01:07:29,326 gospodine.. 988 01:07:31,477 --> 01:07:33,518 ..koliko ja znam.. 989 01:07:34,291 --> 01:07:36,457 ..Bhura nije odgovoran za smrt vašeg sina. 990 01:07:37,085 --> 01:07:39,666 - Nije bio u Mumbaiju.. - Samo učini što ti kažem. 991 01:07:40,207 --> 01:07:42,540 Samo ću ja naređivati i razbijam glavu ovdje. 992 01:07:48,550 --> 01:07:50,499 Mozak će vam raditi ako bio si pri zdravoj pameti, zar ne? 993 01:07:50,916 --> 01:07:51,957 gospodine! 994 01:07:51,998 --> 01:07:56,371 (Glazba u pozadini) 995 01:07:59,550 --> 01:08:01,467 Gospodine, vi ste stariji ne daje ti pravo da me udariš... 996 01:08:01,508 --> 01:08:03,996 Govori mi u lice. Ne iza mene. 997 01:08:04,037 --> 01:08:09,137 (Glazba u pozadini se nastavlja) 998 01:08:20,941 --> 01:08:23,465 (Zvuk prolaska vozila) 999 01:08:23,791 --> 01:08:26,582 - Gdje je Altaf Bhaijev dom? - Tamo. 1000 01:08:26,861 --> 01:08:27,944 Da? 1001 01:08:28,207 --> 01:08:30,249 Želim razgovarati s Altafom Bhaijem. 1002 01:08:30,749 --> 01:08:31,874 tko je 1003 01:08:32,249 --> 01:08:34,582 - Došla vas je upoznati. - Molim te dođi. 1004 01:08:56,650 --> 01:08:58,275 Poznajete li ovu osobu? 1005 01:08:59,749 --> 01:09:01,166 Za njim također traga policija. 1006 01:09:01,207 --> 01:09:03,291 Obavijestit ću vas čim prije pošto imam bilo kakvu informaciju. 1007 01:09:03,332 --> 01:09:05,106 (Osoba nerazgovjetno viče) 1008 01:09:05,166 --> 01:09:06,833 Imperativ je da ga pronađem. 1009 01:09:06,959 --> 01:09:08,959 hej Bhura Bhai! 1010 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 poznajete li ga 1011 01:09:10,413 --> 01:09:12,101 Bhura ide u Hyderabad večeras vlakom. 1012 01:09:12,142 --> 01:09:14,371 (Zvuk vlaka) 1013 01:09:14,809 --> 01:09:17,793 (Najava vlaka) 1014 01:09:22,848 --> 01:09:27,215 (Glazba u pozadini) 1015 01:09:38,918 --> 01:09:41,231 (Uzdasi) 1016 01:10:01,270 --> 01:10:03,301 (vikanje) 1017 01:10:10,097 --> 01:10:11,275 gospodine. 1018 01:10:11,910 --> 01:10:15,331 (vikanje) 1019 01:10:26,684 --> 01:10:29,457 (stenje) 1020 01:10:32,144 --> 01:10:33,148 Tko je poslao? 1021 01:10:35,113 --> 01:10:36,175 Rauf je poslao, gospodine. 1022 01:10:45,717 --> 01:10:46,814 Gdje je Rauf? 1023 01:10:48,582 --> 01:10:49,623 Gdje je Rauf? 1024 01:10:50,374 --> 01:10:52,582 I G Bolnica. 1025 01:11:09,199 --> 01:11:14,022 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 1026 01:11:15,317 --> 01:11:19,848 (Glazba u pozadini) 1027 01:11:42,333 --> 01:11:46,166 Sine, neka ga prime u dobru bolnicu. 1028 01:11:46,207 --> 01:11:48,132 Majko, ne možemo ga odvesti nigdje drugdje. 1029 01:11:49,053 --> 01:11:50,732 Reci mi, ako imaš problema ovdje. 1030 01:11:51,030 --> 01:11:52,822 Ja ću otići do toaleta. 1031 01:11:54,834 --> 01:11:57,625 Oče, ja sam Rauf. Rauf. 1032 01:11:59,663 --> 01:12:01,205 Imate li ove lijekove? 1033 01:12:05,064 --> 01:12:07,521 ja vas pitam. Imate li ove lijekove? 1034 01:12:09,667 --> 01:12:12,541 Liječnik vas pita ako ste dobili ove lijekove. 1035 01:12:12,582 --> 01:12:14,291 Da, idi spavati. 1036 01:12:17,447 --> 01:12:19,023 Mislim da je glupa. 1037 01:12:21,625 --> 01:12:24,125 Ako dođe još tko od vaše rodbine zamolite ih da donesu lijekove. 1038 01:12:24,166 --> 01:12:25,332 Oni su važni. 1039 01:12:27,094 --> 01:12:30,993 (Glazba u pozadini) 1040 01:12:36,922 --> 01:12:40,634 Raue, ako se pomakneš upucat ću te. 1041 01:12:48,546 --> 01:12:50,546 - Kamo ideš? - Kupaonica. 1042 01:12:51,265 --> 01:12:53,540 - Hoćeš li se moći snaći? - da 1043 01:12:53,582 --> 01:12:54,749 U redu. Ići. 1044 01:13:25,083 --> 01:13:28,416 Gledaj Sadhu, želim te sigurno ubiti. 1045 01:13:28,457 --> 01:13:31,249 Ako mi se ukaže prilika Mogu te i sada ubiti. 1046 01:13:31,624 --> 01:13:33,833 Ali nisam emotivan. 1047 01:13:33,992 --> 01:13:35,666 Nisam ti ubio sina. 1048 01:13:35,707 --> 01:13:38,707 Bura me izdao i pridružio se Rawleovoj družini. 1049 01:13:38,748 --> 01:13:40,831 Napao vas je i sin vam je ubijen. 1050 01:13:46,625 --> 01:13:48,149 (stenje) 1051 01:13:50,725 --> 01:13:52,012 Pogriješio sam. 1052 01:13:53,569 --> 01:13:55,194 Prihvaćam da lažem. 1053 01:13:58,672 --> 01:13:59,821 (stenje) 1054 01:14:02,480 --> 01:14:04,314 Sadhu, imam informaciju. 1055 01:14:04,832 --> 01:14:07,666 Ako ti to kažem, ti morat će me pustiti. 1056 01:14:08,519 --> 01:14:10,561 Rawleov pristaša mi je rekao.. 1057 01:14:11,041 --> 01:14:14,708 ..da je prihvatio ugovor ubojstva Anne Saheb. 1058 01:14:14,826 --> 01:14:15,855 Anna Saheb. 1059 01:14:17,503 --> 01:14:19,100 Rawle je rekao svom miljeniku. 1060 01:14:20,037 --> 01:14:23,412 I rekao ti je. Jeste li u rodu? 1061 01:14:26,470 --> 01:14:28,636 Sadhu, vjeruj mi. 1062 01:14:30,041 --> 01:14:32,249 Prvo sam ti lagao da spasim svoj život. 1063 01:14:32,697 --> 01:14:34,530 Bio si u pravu što mi nisi vjerovao. 1064 01:14:35,041 --> 01:14:38,008 ali ovaj put, Istinu vam govorim. 1065 01:14:38,049 --> 01:14:41,082 Ali vi mi ne vjerujete. Bit će ti žao. Ne budite emotivni. 1066 01:14:41,691 --> 01:14:47,900 Znate li tko je naručio Rawle će ubiti Annu Saheb? 1067 01:14:49,397 --> 01:14:53,439 Šokirat ćete se kad čujete njegovo ime. 1068 01:14:53,480 --> 01:14:54,504 (pucnjevi) 1069 01:14:55,355 --> 01:14:58,022 Bila je to naredba vrha. 1070 01:14:59,968 --> 01:15:02,406 Da ubijem Raufa i da te slijedim. 1071 01:15:03,855 --> 01:15:06,647 Ubio si. ubio sam. Bila je to naredba. 1072 01:15:08,634 --> 01:15:09,592 Bhandare. 1073 01:15:09,633 --> 01:15:14,019 (Glazba u pozadini) 1074 01:15:25,196 --> 01:15:27,696 Rauf je lagao i prije smrti. 1075 01:15:28,717 --> 01:15:29,733 Što je rekao? 1076 01:15:30,710 --> 01:15:33,335 Rekao je da je Rawle prihvatio ugovor za ubojstvo Anne Saheb. 1077 01:15:33,711 --> 01:15:35,208 Tko će htjeti ubiti Annu Saheb? 1078 01:15:35,249 --> 01:15:41,374 Prije nego što je uspio reći bilo što što ga je Suryakant upucao. 1079 01:15:43,431 --> 01:15:45,639 Ali Rauf je brbljao. 1080 01:15:47,213 --> 01:15:50,421 Pokušavao je odvratiti pozornost mene kako bi mogao pobjeći. 1081 01:15:50,584 --> 01:15:52,625 To je ono što kriminalci obično rade. 1082 01:15:52,666 --> 01:15:54,457 Također je rekao da.. 1083 01:15:56,587 --> 01:15:59,170 ..ne on nego Rawle je ubio Amana. 1084 01:16:02,042 --> 01:16:04,625 Čuo sam tog Rawlea vraća se u Indiju. 1085 01:16:04,666 --> 01:16:06,457 Planira li umrijeti? (Zvoni mobitel) 1086 01:16:12,079 --> 01:16:15,672 halo Što? gospodine. 1087 01:16:20,867 --> 01:16:21,543 Što se dogodilo? 1088 01:16:21,584 --> 01:16:23,577 'Današnja udarna vijest je li to glavni ministar..' 1089 01:16:23,618 --> 01:16:26,054 '..Anna Saheb je ubijena.' 1090 01:16:26,250 --> 01:16:28,541 'Nismo u mogućnosti još ući u trag ubojici.' 1091 01:16:28,613 --> 01:16:32,072 'Anna Saheb je napadnuta na putu za Pune.' 1092 01:16:32,166 --> 01:16:35,041 'Možete vidjeti okupljenu ogromnu gomilu ovdje.' (Zvoni mobitel) 1093 01:16:35,082 --> 01:16:37,160 (TV vijesti) 1094 01:16:42,208 --> 01:16:43,365 Rauf je bio u pravu. 1095 01:16:44,301 --> 01:16:45,843 - Dobar dan, gospodine. - Sadhu. 1096 01:16:45,891 --> 01:16:47,668 Dođi i upoznajmo se na Gradska bolnica odmah. 1097 01:16:47,709 --> 01:16:50,667 Moram razgovarati o Anni Saheb atentat. Dođi ovamo brzo. 1098 01:16:51,278 --> 01:16:52,361 gospodine! 1099 01:16:52,405 --> 01:16:55,082 (Glazba u pozadini) 1100 01:16:55,733 --> 01:16:59,928 (Mafija viče) 1101 01:17:02,608 --> 01:17:07,077 (Ljudi nerazgovijetno brbljaju) 1102 01:17:14,703 --> 01:17:15,577 gospodine! 1103 01:17:16,375 --> 01:17:18,166 Kako si povezan sa Rawle? 1104 01:17:20,569 --> 01:17:21,945 - Nazovi Pawara. - da 1105 01:17:24,093 --> 01:17:25,426 Impresioniran sam. 1106 01:17:26,764 --> 01:17:29,125 Znao sam da hoćeš saznati za to jednog dana. 1107 01:17:29,166 --> 01:17:31,000 Ali tako brzo... 1108 01:17:33,000 --> 01:17:34,375 - Impresioniran sam. - gospodine. 1109 01:17:34,416 --> 01:17:36,500 - da - Gospodin Pawar je ovdje. 1110 01:17:36,541 --> 01:17:39,791 Reci mu da sredi dugu prikolicu. Dugačak. 1111 01:17:39,945 --> 01:17:40,820 Da. 1112 01:17:42,208 --> 01:17:46,052 Svatko u politici želi voditi. 1113 01:17:46,250 --> 01:17:48,916 I nisam mogao voditi do Anna Saheb je bila tamo. 1114 01:17:49,754 --> 01:17:50,962 - Sawant. - Da, gospodine. 1115 01:17:51,651 --> 01:17:54,276 Izrez bi trebao biti ogroman. Trebam cvijeće. Bijela, narančasta, zelena. 1116 01:17:54,333 --> 01:17:56,875 Trebam zastave. Trebalo bi izgledati kao trobojna zastava. 1117 01:17:58,666 --> 01:18:02,291 Političarima treba oboje podzemlje i policija.. 1118 01:18:02,520 --> 01:18:05,020 ..kontrolirati sustav. 1119 01:18:05,833 --> 01:18:09,583 Stvari koje policija ne može učiniti mogu učiniti lupeži. 1120 01:18:09,624 --> 01:18:10,916 Kao ova nesreća. 1121 01:18:13,039 --> 01:18:16,164 Važno je da a Grad ne bi trebao imati dvije bande. 1122 01:18:16,337 --> 01:18:19,171 Inače bi mogao treći koristiti drugu bandu. 1123 01:18:22,161 --> 01:18:24,953 kako se zoves Molim te izađi van. Van. 1124 01:18:31,944 --> 01:18:34,827 (Mafija viče) 1125 01:18:35,525 --> 01:18:37,608 Koristio sam podzemlje riješiti se ljudi.. 1126 01:18:39,259 --> 01:18:41,884 ..koji su bili protiv mene u politici. 1127 01:18:43,791 --> 01:18:45,819 I koristio sam lojalnu policiju službenici poput tebe dobiti.. 1128 01:18:46,710 --> 01:18:51,136 ..riješiti se ljudi koji su bili protiv mene u podzemlju. 1129 01:18:54,286 --> 01:18:57,078 Rawleovo i Raufovo neprijateljstvo bio koristan u uništavanju.. 1130 01:18:57,119 --> 01:18:59,369 ..kriminalna situacija u Mumbaiju. 1131 01:18:59,916 --> 01:19:01,708 Anna Saheb je bila pod pritiskom. 1132 01:19:02,449 --> 01:19:05,616 I bio je prisiljen imenuje me ministrom unutarnjih poslova. 1133 01:19:05,657 --> 01:19:09,639 (Glazba u pozadini) 1134 01:19:10,088 --> 01:19:11,713 - Rauf... - Gospodine Jagirdar. 1135 01:19:13,726 --> 01:19:15,351 Imali ste posla s Raufom. 1136 01:19:15,475 --> 01:19:20,166 Dakle, sada će i Rawle ostati u miru. Ovo je politika. 1137 01:19:20,500 --> 01:19:25,375 Trebao bi imati vještinu koristiti stvari u pravo vrijeme. 1138 01:19:25,750 --> 01:19:28,181 Trebao bi znati kako pokvariti dobre stvari.. 1139 01:19:28,222 --> 01:19:30,625 ..i kako ispraviti loše stvari. 1140 01:19:32,423 --> 01:19:34,382 Nisi razumio. U redu. 1141 01:19:37,361 --> 01:19:40,789 Ti si vrlo običan dio sustava. 1142 01:19:41,710 --> 01:19:42,940 Vrlo mali dio. 1143 01:19:44,750 --> 01:19:46,208 Ali ja sam sustav. 1144 01:19:48,014 --> 01:19:51,708 Posao za koji vas had been done here is over. 1145 01:19:52,861 --> 01:19:54,903 Sada više niste potrebni ovdje. 1146 01:19:55,750 --> 01:19:57,458 Također raspuštam odred. 1147 01:19:58,869 --> 01:20:03,578 Ako nekome kažeš o tome, nitko ti neće vjerovati. 1148 01:20:04,720 --> 01:20:09,637 Jer nakon Anna Saheb narod me voli. 1149 01:20:10,990 --> 01:20:12,796 Šokirani ste kad ovo čujete, zar ne? 1150 01:20:15,250 --> 01:20:20,333 Ako ostaneš sa mnom, onda ja brinut će se o tebi cijeli život. 1151 01:20:21,950 --> 01:20:27,158 Ali ako ste još uvijek zarobljen u mreži.. 1152 01:20:27,250 --> 01:20:32,875 ..bog-loše, pravedno-nepravedno onda slikaj Annu Saheb. 1153 01:20:32,916 --> 01:20:34,249 Štovanje. 1154 01:20:36,491 --> 01:20:39,944 (Glazba u pozadini) 1155 01:20:56,446 --> 01:20:59,405 Ako želiš ostati sa mnom, u redu. 1156 01:21:00,713 --> 01:21:03,117 Ako ne, onda je i to u redu. 1157 01:21:04,364 --> 01:21:06,364 Razmislite prije nego što odlučite. 1158 01:21:07,681 --> 01:21:08,348 Da. 1159 01:21:08,569 --> 01:21:12,835 (Glazba u pozadini) 1160 01:21:26,241 --> 01:21:29,155 (Sviranje klavira) 1161 01:22:01,752 --> 01:22:02,586 'Tata.' 1162 01:22:02,710 --> 01:22:07,382 (Glazba u pozadini) 1163 01:22:51,195 --> 01:22:54,736 Dao sam svoj život sili. Što sam dobio? 1164 01:22:57,593 --> 01:23:01,134 Izgubio sam kao muž i otac. 1165 01:23:03,750 --> 01:23:05,875 Čak sam i izgubio kao policajac. 1166 01:23:07,219 --> 01:23:13,094 A sada znam da jesmo plaća podzemlje. 1167 01:23:13,171 --> 01:23:16,262 bez obzira na sve moramo razotkriti Jagirdara. 1168 01:23:16,303 --> 01:23:19,053 Jagirdar je daleko lukaviji od nas. 1169 01:23:19,547 --> 01:23:22,923 Gospodine, imam trag u vezi Jagirdarova i Rawleova veza. 1170 01:23:25,173 --> 01:23:26,667 Ništa nije moguće. 1171 01:23:29,839 --> 01:23:31,048 Zaboravi sve. 1172 01:23:31,123 --> 01:23:34,706 - Kako možeš tako lako pustiti? - Nije mi lako to reći. 1173 01:23:38,423 --> 01:23:40,464 Počinio sam puno grešaka. 1174 01:23:42,173 --> 01:23:44,631 Nemam više što izgubiti. 1175 01:23:47,248 --> 01:23:51,956 Mora da ste skupili puno materijala za vašu knjigu. 1176 01:23:53,264 --> 01:23:56,951 (cvrčak cvrčaka) 1177 01:23:57,006 --> 01:23:58,521 Ne dolazi više ovamo. 1178 01:23:59,839 --> 01:24:02,006 Dovrši očevu nepotpunu knjigu. 1179 01:24:02,429 --> 01:24:04,375 Povedi policajca sa sobom. 1180 01:24:05,881 --> 01:24:09,298 Sve najbolje, dušo. Brinuti. 1181 01:24:14,139 --> 01:24:17,757 (Glazba u pozadini) 1182 01:24:23,100 --> 01:24:24,414 (Zvuk stroja) 1183 01:24:29,964 --> 01:24:32,923 Jeste li se vratili u Indija iz nekog posebnog razloga? 1184 01:24:32,964 --> 01:24:35,797 Ne mogu ostati daleko od svoje domovine. 1185 01:24:35,923 --> 01:24:39,756 Nisam mogao preživjeti ovdje dok Rauf nije bio živ. 1186 01:24:40,256 --> 01:24:45,214 Otkako je Rauf mrtav, vratio sam se mojim ljudima. (Klikovi kamere) 1187 01:24:46,298 --> 01:24:49,673 I to je tako sjajan osjećaj. 1188 01:24:49,714 --> 01:24:51,922 Unatoč tome što znate da imate mnogo slučajeva protiv tebe.. 1189 01:24:52,048 --> 01:24:53,631 ..zar se ne bojiš kazne? 1190 01:24:53,714 --> 01:24:56,881 Naravno da nije. Ja sam nevin. 1191 01:24:57,547 --> 01:25:02,756 Vjerujem sustavu i jesam siguran da ću dobiti pravdu. 1192 01:25:02,901 --> 01:25:09,904 I što se tiče pravnih aspekata možete se obratiti mom odvjetniku. 1193 01:25:11,167 --> 01:25:14,001 Čuli smo da ti planiraju se uključiti u politiku. 1194 01:25:16,800 --> 01:25:18,923 Nisam još ništa isplanirao. 1195 01:25:18,979 --> 01:25:23,438 Ako moji sumještani dopusti mi da služim domovini.. 1196 01:25:24,180 --> 01:25:31,805 ..onda ću dati sve od sebe da vratim ono što sam od toga dobio. 1197 01:25:33,071 --> 01:25:35,987 Čuli smo da ste povezan s glavnim ministrom. 1198 01:25:36,547 --> 01:25:37,256 Hvala. 1199 01:25:37,339 --> 01:25:39,214 Gospodine, mislim da Rawle misli da... 1200 01:25:40,214 --> 01:25:42,048 ..nema dokaza protiv njega. 1201 01:25:42,839 --> 01:25:46,923 Ali trebao bi znati da je ekipa za susret.. 1202 01:25:47,714 --> 01:25:49,339 ..ne zahtijeva dokaz. 1203 01:25:49,881 --> 01:25:53,506 Bhandare, misliš li da mi i dalje je potrebna ekipa za susret? 1204 01:25:55,548 --> 01:25:56,673 Ne mislim tako. 1205 01:25:58,464 --> 01:26:03,423 Rawle je gangster ali osim ako on nije.. 1206 01:26:04,548 --> 01:26:07,465 ..osuđen za zločine za koje se tereti.. 1207 01:26:07,506 --> 01:26:10,298 ..ti ćeš biti odgovoran za njegovu zaštitu. 1208 01:26:11,256 --> 01:26:12,464 Ali gospodine... 1209 01:26:13,446 --> 01:26:14,987 Slijedite naredbe. 1210 01:26:19,506 --> 01:26:20,506 gospodine. 1211 01:26:20,850 --> 01:26:21,800 (Klikovi kamere) 1212 01:26:21,841 --> 01:26:24,257 Tko će preuzeti Annu Sahebove odgovornosti? 1213 01:26:24,298 --> 01:26:27,923 Nitko ne može zamijeniti Annu Saheb. nitko 1214 01:26:28,006 --> 01:26:31,048 Poznati kriminalac Rawle ulazi u politiku. 1215 01:26:31,214 --> 01:26:32,798 Ima li to političke veze? 1216 01:26:32,923 --> 01:26:35,173 Možda ste zaboravili da je u demokraciji.. 1217 01:26:35,214 --> 01:26:42,500 ..nije u redu nekoga zvati kriminalac dok ne bude osuđen. 1218 01:26:42,840 --> 01:26:47,715 Ali svi vi počinjete medijsko suđenje pred sudom. 1219 01:26:47,756 --> 01:26:48,589 Ovo nije u redu. 1220 01:26:48,715 --> 01:26:51,090 Ako Rawle nema politička povezanost.. 1221 01:26:51,131 --> 01:26:53,964 ..onda na čijoj podršci i zaštite vraća se u Indiju. 1222 01:26:54,048 --> 01:26:56,964 Tko ga podržava neka se oglasi otvoreno da ide u politiku? 1223 01:26:57,005 --> 01:27:01,436 Gospođo, opet vam kažem da smo se danas okupili.. 1224 01:27:02,840 --> 01:27:04,356 ..za ministricu Annu Saheb... 1225 01:27:04,397 --> 01:27:06,317 gospodine ministre, mijenjaš temu. 1226 01:27:06,590 --> 01:27:07,632 Odgovorite na naše pitanje. 1227 01:27:07,715 --> 01:27:09,785 Ne mijenjam temu. Sjesti. 1228 01:27:09,826 --> 01:27:12,339 Odakle je došla? Kakav novinar... 1229 01:27:12,503 --> 01:27:14,545 Zar ne razumiješ? Postoji neka etika. 1230 01:27:14,631 --> 01:27:15,506 Molim te sjedni. 1231 01:27:15,547 --> 01:27:17,506 Gospodine, Anna Saheb nije umro prirodnom smrću. 1232 01:27:17,547 --> 01:27:19,131 Bio je to atentat. 1233 01:27:19,339 --> 01:27:21,856 To se istražuje i bit će dovršen. 1234 01:27:21,897 --> 01:27:24,380 Kada će to biti ispitano? Kada ćeš nam reći o tome? 1235 01:27:24,591 --> 01:27:28,132 Danas imate priliku da kažete kakvi se koraci poduzimaju.. 1236 01:27:28,173 --> 01:27:30,214 ..dovršiti istragu o njegovom ubojstvu... 1237 01:27:30,255 --> 01:27:32,255 Pusti me da govorim. Sjesti. 1238 01:27:32,333 --> 01:27:34,495 - Bio je to atentat. - Da, znam. 1239 01:27:35,585 --> 01:27:38,836 Nauči je. Gdje učiniti ova djeca dolaze? 1240 01:27:38,989 --> 01:27:41,114 Kako se zove vaše sveučilište? kako se zoves 1241 01:27:41,214 --> 01:27:42,089 Shalu Dixit. 1242 01:27:45,131 --> 01:27:46,368 Shalu Dixit. 1243 01:27:46,409 --> 01:27:48,880 (Glazba u pozadini) 1244 01:27:49,169 --> 01:27:51,537 Ne podcjenjuj tu djevojku. 1245 01:27:51,964 --> 01:27:53,365 Vrlo je inteligentna. 1246 01:27:57,798 --> 01:27:59,127 Vrlo inteligentan. 1247 01:27:59,737 --> 01:28:00,716 Znam gospodine. 1248 01:28:01,316 --> 01:28:03,108 Ona je također povezana sa Sadhuom. 1249 01:28:06,002 --> 01:28:07,326 Vrlo inteligentan. 1250 01:28:09,209 --> 01:28:10,459 U redu, gospodine. 1251 01:28:13,173 --> 01:28:15,776 Gospodine, imam dokaz veza Rawlea i Jagirdara. 1252 01:28:17,237 --> 01:28:19,404 Trenutno sam u Bandri. Idem u Sachivalaya. 1253 01:28:19,833 --> 01:28:21,926 Iza parka Gandhiji. Idemo. 1254 01:28:22,216 --> 01:28:23,895 (Zvuk škripe guma) 1255 01:28:26,411 --> 01:28:27,482 Uzmi ovo. 1256 01:28:27,693 --> 01:28:32,036 (Glazba u pozadini) 1257 01:28:33,839 --> 01:28:35,631 Da, ovdje sam. gdje si 1258 01:28:37,974 --> 01:28:39,901 (trubi) 1259 01:28:44,923 --> 01:28:47,131 halo Jyoti. 1260 01:28:50,125 --> 01:28:51,958 Kasnije ću vam reći razlog. 1261 01:28:53,423 --> 01:28:56,506 Prije nekoliko tjedana Jagirdarov PA Keshav.. 1262 01:28:57,251 --> 01:28:59,251 ..otišao u London kako bi se sastao s Rawleom. 1263 01:28:59,349 --> 01:29:01,171 Da mu dam ugovor da ubije Annu Saheb. 1264 01:29:01,316 --> 01:29:04,108 Rawle me natjerao da snimim ovaj sastanak. 1265 01:29:04,619 --> 01:29:07,536 Tako da ako ikada Jagirdar spletke protiv Rawlea.. 1266 01:29:08,107 --> 01:29:10,982 ..onda će čak i Rawle biti moći koristiti ovaj CD protiv Jagirdara. 1267 01:29:11,298 --> 01:29:14,423 Napravio sam kopiju toga CD bez obavijesti Rawlea. 1268 01:29:14,552 --> 01:29:17,877 Više nemamo ljubazan odnos. 1269 01:29:18,506 --> 01:29:22,173 Sada ću se osvetiti što god bude učinio mi je ubivši ga. 1270 01:29:22,214 --> 01:29:24,599 (Zvuk škripe guma) 1271 01:29:27,825 --> 01:29:28,881 CD... 1272 01:29:28,922 --> 01:29:30,177 (stenje) 1273 01:29:35,658 --> 01:29:37,861 (pucnjevi) (Zvuk vozila) 1274 01:29:46,915 --> 01:29:49,072 (Vozilo u prolazu) 1275 01:29:55,256 --> 01:29:56,339 Shalu. 1276 01:29:58,839 --> 01:29:59,881 Shalu. 1277 01:30:11,701 --> 01:30:12,451 Izgled. 1278 01:30:14,964 --> 01:30:17,339 - gospodine. Što je bilo, gospodine? - Gospodine? 1279 01:30:17,881 --> 01:30:20,173 Šalu je na intenzivnoj nezi. Ostanite vani. 1280 01:30:20,299 --> 01:30:21,632 - Čuvaj je. - Da, gospodine. 1281 01:30:21,673 --> 01:30:23,589 - Ostani ovdje. - Ali gospodine, vi... 1282 01:30:23,630 --> 01:30:27,934 (Glazba u pozadini) 1283 01:30:29,839 --> 01:30:34,964 Što god da kažem bilo što o Anni Sir je manje. 1284 01:30:35,235 --> 01:30:39,360 Od fakulteta je bio privrženiji dana u društveni pokret. 1285 01:30:39,458 --> 01:30:40,791 Bio je dio toga. 1286 01:30:40,832 --> 01:30:43,054 Društvo je bila samo njegova obitelj. 1287 01:30:43,652 --> 01:30:46,925 Posvetio je cijeli život u društvo. 1288 01:30:47,339 --> 01:30:50,214 I čak je to rekao korijen tuge, 1289 01:30:50,255 --> 01:30:52,213 To je zbog ekonomske nejednakosti. 1290 01:30:52,254 --> 01:30:56,429 Moramo se riješiti ovog problema. 1291 01:30:56,881 --> 01:31:02,631 Obećao sam Anni Saheb da ću ispuniti njegov san. 1292 01:31:02,756 --> 01:31:03,839 ali ja... 1293 01:31:03,880 --> 01:31:08,184 (Glazba u pozadini) 1294 01:31:13,923 --> 01:31:18,006 Ja sam samo medij. 1295 01:31:18,715 --> 01:31:19,958 želim... 1296 01:31:23,637 --> 01:31:24,856 Vaša podrška. 1297 01:31:26,142 --> 01:31:30,892 Anna Saheb je radila do posljednjeg daha.. 1298 01:31:31,589 --> 01:31:33,756 ..da promijenimo naš slab sustav. 1299 01:31:34,048 --> 01:31:37,547 Pa ćemo morati promijeniti ovaj sustav zauvijek. 1300 01:31:38,781 --> 01:31:42,489 Anna Saheb je sanjala samodostatnog.. 1301 01:31:42,896 --> 01:31:46,354 ..samopouzdanje i napredna Maharashtra. 1302 01:31:47,932 --> 01:31:51,515 A mi ispunjavamo njegovo san ce biti najbolji nacin.. 1303 01:31:51,560 --> 01:31:54,310 ..da izrazimo naše poštovanje prema njemu. 1304 01:32:02,786 --> 01:32:05,423 Živjela Indija. Živjela Maharashtra. 1305 01:32:05,464 --> 01:32:09,317 (Glazba u pozadini) 1306 01:32:19,673 --> 01:32:21,048 Donijeli ste pravu odluku. 1307 01:32:21,089 --> 01:32:23,006 - Dobrodošli u sustav. - Hvala, gospodine. 1308 01:32:23,089 --> 01:32:25,464 Mogu li reći nekoliko riječi o Anni Saheb? 1309 01:32:26,058 --> 01:32:27,183 Da. 1310 01:32:27,547 --> 01:32:28,798 - Hvala. - Idi. 1311 01:32:37,360 --> 01:32:39,776 Odajem počast Anni Saheb. 1312 01:32:43,026 --> 01:32:47,289 nisam dirao svačije noge do danas. 1313 01:32:47,822 --> 01:32:50,572 To uključuje moje roditelje, učitelj i Bog. 1314 01:32:52,145 --> 01:32:55,089 Ali njegov sam dotaknuo jer promijenio mi je život. 1315 01:32:55,130 --> 01:32:58,268 (Glazba u pozadini) 1316 01:32:58,590 --> 01:33:00,257 Možda me poznaješ. 1317 01:33:00,298 --> 01:33:02,547 Ja sam Sadhu Agashe. Susret s policajcem. 1318 01:33:03,076 --> 01:33:04,701 Čistim smeće. 1319 01:33:06,385 --> 01:33:09,427 Ako se skuplja smeće u vašem kraju 7-8 dana.. 1320 01:33:10,451 --> 01:33:12,451 ..mjesto postaje puno smrada. 1321 01:33:12,888 --> 01:33:16,971 Dolazi kombi za smeće, čisti područje i smrad nestaje. 1322 01:33:19,112 --> 01:33:21,821 Na isti način kada zločin porast stope u društvu.. 1323 01:33:23,381 --> 01:33:28,089 ..veliki ljudi poput Jagirdara zovu ljudi vole da čistimo. 1324 01:33:32,386 --> 01:33:34,928 Obično ih nema svjedoci susreta. 1325 01:33:35,464 --> 01:33:37,589 Taj prljavi posao obavljamo privatno. 1326 01:33:37,964 --> 01:33:39,339 Tako da nema dokaza. 1327 01:33:39,380 --> 01:33:43,088 Ali želim napraviti jedan susret pred svima. 1328 01:33:43,129 --> 01:33:47,214 (Glazba u pozadini) 1329 01:33:51,195 --> 01:33:54,778 Pa da ljudi pitaju zašto sam ovo učinio. 1330 01:34:00,495 --> 01:34:02,675 (stenje) 1331 01:34:04,256 --> 01:34:05,547 Zaustavi ga. 1332 01:34:05,588 --> 01:34:09,808 (uzdah) 1333 01:34:09,849 --> 01:34:14,136 (viče) 1334 01:34:25,901 --> 01:34:27,274 hej 1335 01:34:27,315 --> 01:34:28,482 Brinuti. Čuvaj ga. 1336 01:34:28,523 --> 01:34:30,774 Idi i dozovi hitnu pomoć. 1337 01:34:30,815 --> 01:34:35,643 (viče) 1338 01:34:43,558 --> 01:34:46,417 (zavijanje sirene) (Klikovi kamere) 1339 01:34:53,464 --> 01:34:56,401 (viče) 1340 01:35:03,104 --> 01:35:07,857 Kad sam napustio policiju, ja imao 56 susreta. 1341 01:35:09,539 --> 01:35:12,331 Ovaj jedan susret jednak je 56. 1342 01:35:16,464 --> 01:35:18,464 Stvar se ovdje nije završila. 1343 01:35:18,673 --> 01:35:20,423 Ovo je bio tek početak. 1344 01:35:23,089 --> 01:35:26,006 Ovo će se dogoditi. Ovo bi se trebalo dogoditi. 1345 01:35:28,089 --> 01:35:30,131 Mnogi takvi ljudi poput Jagirdara su.. 1346 01:35:31,427 --> 01:35:34,844 ..moćne osobe u politici. 1347 01:35:35,228 --> 01:35:39,519 Imaju različita imena ali su isti. 1348 01:35:43,173 --> 01:35:46,465 To je odgovornost nove generacije.. 1349 01:35:46,513 --> 01:35:51,096 ..da potpuno dokrajčim ovu prljavštinu. 1350 01:35:53,339 --> 01:35:56,464 Takvi političari su najveća mafija. 1351 01:35:59,048 --> 01:36:02,464 Ne možemo ništa učiniti protiv njih zakonito. 1352 01:36:02,549 --> 01:36:05,258 Treba ih ovako susresti. 1353 01:36:07,526 --> 01:36:09,860 Pred svima. Javno. 1354 01:36:11,401 --> 01:36:13,443 Za to nam treba snaga. 1355 01:36:16,839 --> 01:36:21,173 Siguran sam da hoće učiniti za njihovu budućnost. 1356 01:36:22,193 --> 01:36:23,651 Oni će to morati učiniti. 1357 01:36:24,376 --> 01:36:27,667 Trčao sam dosad. Sad će trčati. 1358 01:36:29,089 --> 01:36:31,547 Ne znam što misliš o meni. 1359 01:36:32,547 --> 01:36:34,631 Ali ponosan sam što sam policajac.. 1360 01:36:37,149 --> 01:36:39,357 ..i uvijek će biti policajac. 1361 01:36:39,398 --> 01:36:42,729 (Glazba u pozadini) 1362 01:36:42,849 --> 01:36:45,729 Moram se zahvaliti svom djetetu Amanu. 1363 01:36:46,214 --> 01:36:49,589 Inzistirao je. Zbog njega sam se vratio na silu. 1364 01:36:49,673 --> 01:36:50,663 Hvala. 1365 01:36:53,547 --> 01:36:56,298 Možda ćete to osjetiti Učinio sam ovo za sebe. 1366 01:36:57,423 --> 01:36:59,214 Mislite li da je osobno? 1367 01:37:01,214 --> 01:37:02,753 Ne mislim tako. 1368 01:37:02,794 --> 01:37:08,183 (Glazba u pozadini) 1369 01:37:18,253 --> 01:37:19,743 (Koraci) 1370 01:37:19,784 --> 01:37:21,701 Čuvaj Amana. 1371 01:37:21,742 --> 01:37:25,592 (Glazba u pozadini) 1372 01:37:30,083 --> 01:37:30,832 ja ću. 1373 01:37:31,047 --> 01:37:35,467 (Glazba u pozadini se nastavlja)